1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
<i>Κυρίες και</i>
<i>κύριοι, Γούντι Γκάθρι.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
<i>...θα δεχτεί κάποια πίεση</i>
<i>από το τμήμα ποδοσφαίρου...</i>

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
<i>και Packers star kicker</i>
<i>Paul Hornung.</i>

6
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
<i>Για το NFC Eastern Conference</i>
<i>New York Giants...</i>

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
<i>θα είναι στα δικά τους</i>
<i>στολές εκτός έδρας,</i>

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,958
<i>λευκές φανέλες</i>
<i>με κόκκινους αριθμούς,</i>

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
<i>μπλε κράνη,</i>
<i>και ασημί ποδοσφαιρικό παντελόνι.</i>

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
<i>Οι Γίγαντες είναι οκτώ και τρεις</i>
<i>σε αυτό το στάδιο της σεζόν.</i>

11
00:01:13,333 --> 00:01:14,666
<i>Υ.Α. Τίτλος</i>
<i>είναι στο τέταρτο μπακ</i>

12
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
<i>ως συνήθως για τους Γίγαντες.</i>

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
Ευχαριστώ.

14
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
{\ an8}Τραγούδησε ένα τραγούδι της κάντρι,
αυτό δεν σημαίνει

15
00:02:25,041 --> 00:02:27,666
δεν είναι ακόμα καθολικός
ή κομμουνιστής.

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Τον βάζεις μέσα.

17
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Δεν νομίζεις
υπάρχει διαφορά

18
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
ανάμεσα στη δημοτική μουσική
και κάντρι μουσική;

19
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
Δεν σε ρώτησα
να τον εγκιβωτίσω.

20
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
Κανείς δεν σε ρώτησε
να τον εγκιβωτίσω.

21
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
Το έκανες αυτό.
σου έκανα μια ερώτηση,

22
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
απάντησες σε μια ερώτηση.
Ορίστε.

23
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.
Αυτό μου αρκεί.

24
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
φεύγω. Καληνύχτα.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Γεια, κύριε,
ξέρετε πού είναι αυτό το μέρος;

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Ονομάζεται Greystone.

27
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Νομίζω ότι του Woody Guthrie's
εκεί μέσα.

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο, φίλε.

29
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
Στο Morris Plains.

30
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Πού είναι αυτό; Εις την άνω πόλη;

31
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Όχι.

32
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Ο Γούντι είναι απέναντι από το ποτάμι
στο Νιου Τζέρσεϊ.

33
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Χριστέ μου μόλις ήρθα
από το Νιου Τζέρσεϊ.

34
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Οπότε πήγαινε πίσω.

35
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
<i>Όλοι σηκώνονται.</i>

36
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Κύριε Seeger,
έχεις κάτι να πεις

37
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
πριν προφέρω
η πρόταση σου;

38
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
Σε όλη μου τη ζωή, δεν το έχω κάνει ποτέ
είπε ή έκανε οτιδήποτε

39
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
ανατρεπτικό για τη χώρα μου,
Σεβασμιώτατε.

40
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

41
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Είμαι εδώ γιατί

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,000
κάποιος δεύτερος πολιτικός
από τη Λουιζιάνα...

43
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
αποφάσισε ότι δεν του αρέσει
ένα τραγούδι που τραγούδησα...

44
00:03:33,916 --> 00:03:36,000
...ή μήπως δεν του αρέσει
μερικοί από τους ανθρώπους

45
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
Μπορεί να το έχω τραγουδήσει.

46
00:03:37,250 --> 00:03:39,916
Κύριε Seeger,
μια κριτική επιτροπή σε βρήκε ένοχο

47
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
περιφρόνηση του Κογκρέσου.

48
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Αρνήθηκα να αναφέρω ονόματα
και εγω...

49
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Απορρίφθηκαν ερωτήσεις!
Με ομοσπονδιακή κλήτευση!

50
00:03:47,541 --> 00:03:49,291
Αξιότιμε, ίσως το ξέρετε
ένας φίλος μου,

51
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Γούντι Γκάθρι.

52
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
Σπουδαίος τραγουδοποιός
και ένας σπουδαίος Αμερικανός,

53
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
και ο Γούντι δεν είναι καλά...

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
αλλά ήταν πολύ στο μυαλό μου

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
όπως ήμουν
περνώντας από αυτό,

56
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
γιατί ο Γούντι είπε κάποτε ότι,

57
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"καλό τραγούδι
μόνο καλό μπορεί να κάνει».

58
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
Αυτό είναι σωστό!

59
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
Και το τραγούδι είμαι σε ζεστό νερό
γιατί εδώ, είναι ένα καλό τραγούδι.

60
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
Είναι ένα πατριωτικό τραγούδι,
στην πραγματικότητα.

61
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
Αμήν!

62
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Και σκέφτηκα,

63
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
ίσως το ήθελες πραγματικά
άκου τα λόγια,

64
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
και θα μπορούσα να το παίξω για σένα.

65
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- Και θα ξέρεις.
- Όχι, όχι, όχι.

66
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
Όχι, δεν το κάνεις αυτό.

67
00:04:15,625 --> 00:04:16,916
Ησυχία!

68
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- Είπα, ησυχία!
- Είσαι σίγουρος; Είναι δωρεάν.

69
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Τώρα, κοίτα αυτό,
οι ουρανοί καθαρίζουν, βλέπεις;

70
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Πιτ! Πιτ! Πιτ!

71
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Πιτ,
είσαι απογοητευμένος;

72
00:04:25,541 --> 00:04:26,583
Νομίζεις ότι έχεις ένα καλό κούνημα;

73
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
Θα ήθελες να είχες καταθέσει, Πιτ;

74
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Πώς νιώθεις
για την κρίση;

75
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
Δεν πήραμε το αποτέλεσμα

76
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
που πιστεύαμε ότι ήταν σωστό,

77
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
αλλά είμαστε ελεύθεροι να πολεμήσουμε
άλλη μέρα.

78
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Προσφέρθηκα να παίξω ένα τραγούδι για
ο δικαστής εκεί πάνω

79
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
αλλά δεν ήθελε να το ακούσει.

80
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Αλλά έχω όρεξη να τραγουδήσω.
Λοιπόν, θα το τραγουδήσω για σένα.

81
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Ξέρεις τις λέξεις.

82
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
<i>♪ Αυτή η γη είναι η γη σας ♪</i>

83
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
<i>♪ Αυτή η γη είναι η γη μου ♪</i>

84
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
<i>♪ Από την Καλιφόρνια ♪</i>

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}<i>♪ Στο νησί της Νέας Υόρκης ♪</i>

86
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\ an8}<i>♪ From the Redwood Forest ♪</i>

87
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}<i>♪ Στα νερά του Ρεύματος του Κόλπου ♪</i>

88
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
<i>♪ Αυτή η γη δημιουργήθηκε</i>
<i>για σένα και εμένα ♪</i>

89
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Μόνο αυτό έχεις;

90
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Ναι.

91
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
<i>♪ ...καλό ήταν να γνωρίζω yuh ♪</i>

92
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>ήταν καλό να γνωρίζω yuh ♪</i>

93
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>ήταν καλό να γνωρίζω yuh ♪</i>

94
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
<i>♪ Αυτή η σκονισμένη παλιά σκόνη ♪</i>

95
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
<i>♪ Με πάει σπίτι ♪</i>

96
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
<i>♪ Και πρέπει να γίνω</i>
<i>παρασύρεται κατά μήκος ♪</i>

97
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Γεια σας.

98
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Με συγχωρείτε, κύριε Γκάθρι.

99
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Λοιπόν, κανείς δεν τον αποκαλεί έτσι
εκτός από την κυβέρνηση.

100
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Δεν είμαι η κυβέρνηση.

101
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Λοιπόν, έλα τότε.

102
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
Είμαι ο Πιτ, παρεμπιπτόντως.

103
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Ναι, κύριε.
Καμία ερώτηση για αυτό.

104
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Τι λέτε για εσάς;

105
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Είμαι ο Μπόμπι.

106
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Έρχεται κάτι μετά;

107
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
Ο Ντύλαν.

108
00:07:26,666 --> 00:07:29,833
Ο Γούντι θα ήθελε να μάθει
περισσότερα για αυτό, Bobby Dylan.

109
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Ωχ...

110
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Τραγουδάω και παίζω,

111
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
και γράφω τραγούδια, στην πραγματικότητα,
μερικοί φίλοι μου,

112
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Παύλος και Γιάννης,
έξω στη Μινεάπολη.

113
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Μεσοδυτικό αγόρι;

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,666
Ναι, και μου το έδειξαν
μερικά από

115
00:07:40,750 --> 00:07:43,041
Οι δίσκοι του Γούντι, ε,
Τα λαϊκά.

116
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Η δική σου και η μολύβδινη κοιλιά και,
ε...

117
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Τους άκουγα ενώ αυτοί
με χτύπησε στο έδαφος.

118
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
Μου αρέσει και το δικό σου Πιτ.

119
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Α, δεν πειράζει.

120
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
Τέλος πάντων,
Παύλο, φίλε μου,

121
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
είπε ότι είσαι
στο νοσοκομείο, άρα...

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Έμεινα εδώ.

123
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Γιατί είναι αυτό;

124
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Λοιπόν, ήθελα να γνωρίσω τον Γούντι.

125
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Ίσως πιάσει μια σπίθα.

126
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Αυτό είναι σίγουρα.

127
00:08:36,583 --> 00:08:39,708
Τα είχαμε τυπωμένα
για επισκέπτες.

128
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Είναι κυρίως οικογενειακό τώρα,
όμως.

129
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Ε,
Ο Γούντι θέλει να ακούσει κάτι.

130
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Είσαι ντροπαλός;

131
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Όχι συνήθως.

132
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
Έγραψα για αυτόν.

133
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Ε...

134
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
έγραψα για σένα.

135
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
<i>♪ Είμαι εδώ έξω χίλια</i>
<i>μίλια από το σπίτι μου ♪</i>

136
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
<i>♪ Περπατάω σε έναν δρόμο</i>
<i>άλλοι άνδρες έχουν πέσει κάτω ♪</i>

137
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
<i>♪ Βλέπω τον κόσμο σου</i>
<i>των ανθρώπων και των πραγμάτων ♪</i>

138
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
<i>♪ Οι φτωχοί σας ♪</i>

139
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
<i>♪ Και αγρότες</i>
<i>και πρίγκιπες και βασιλιάδες ♪</i>

140
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
<i>♪ Γεια, γεια, Γούντι Γκάθρι,</i>
<i>Σου έγραψα ένα τραγούδι ♪</i>

141
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
<i>♪ 'Σχετικά με έναν αστείο κόσμο'</i>
<i>αυτό έρχεται μαζί ♪</i>

142
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
<i>♪ Φαίνεται άρρωστο και πεινά</i>
<i>Είναι κουρασμένο, έχει σκιστεί ♪</i>

143
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
<i>♪ Μοιάζει με ♪</i>

144
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
<i>♪ Πεθαίνει'</i>
<i>και δεν γεννήθηκε σχεδόν ♪</i>

145
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
<i>♪ Γεια, γεια, Γούντι Γκάθρι</i>
<i>Αλλά ξέρω ότι ξέρεις ♪</i>

146
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
<i>♪ Όλα αυτά που λέω'</i>
<i>και πολλές φορές περισσότερες ♪</i>

147
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
<i>♪ Σου τραγουδώ αυτό το τραγούδι</i>
<i>Αλλά δεν μπορώ να τραγουδήσω αρκετά ♪</i>

148
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
<i>♪ Γιατί δεν υπάρχει ♪</i>

149
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
<i>♪ Πολλοί άνδρες που τα κατάφεραν</i>
<i>τα πράγματα που έχετε κάνει ♪</i>

150
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
<i>♪ Εδώ είναι η Cisco,</i>
<i>και οι Sonny και Leadbelly επίσης ♪</i>

151
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
<i>♪ Και σε όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους</i>
<i>Που ταξίδεψε μαζί σου ♪</i>

152
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
<i>♪ Εδώ είναι οι καρδιές</i>
<i>και τα χέρια των ανδρών ♪</i>

153
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
<i>♪ Έρχονται ♪</i>

154
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
<i>♪ Με τη σκόνη και έχουν φύγει</i>
<i>με τον άνεμο ♪</i>

155
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Σε πειράζει;

156
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Ω, όχι.

157
00:12:12,916 --> 00:12:14,291
<i>Ύποπτο για συνεργασία</i>

158
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
<i>με τους Βιετκόνγκ...</i>

159
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
♪ <i>Slippin' and a-slidin' ♪</i>

160
00:12:20,250 --> 00:12:21,291
<i>♪ Peepin' and a-hidin' ♪</i>

161
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
<i>♪ Το είπαν εδώ και πολύ καιρό ♪</i>

162
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Είναι ο Little Richard.

163
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
<i>♪ Μου είπαν, μωρό μου</i>
<i>Ήσουν τολμηρός... ♪</i>

164
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
Αυτή είναι η άλλη πλευρά
<i>Μακριά ψηλή Σάλι.</i>

165
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Αυτό σου αρέσει
μουσική ροκ εν ρολ, λοιπόν;

166
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Λοιπόν, μου αρέσουν όλα, Πιτ.

167
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Εκτός ίσως, ε,

168
00:12:37,291 --> 00:12:39,416
Πάτι Πέιτζ και
<i>Αυτό το σκυλάκι στο παράθυρο</i>

169
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
ή, ξέρετε, η Βον Μονρόε.

170
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Μου αρέσει ο Johnny Cash.
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν;

171
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Α, σίγουρα.

172
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Ναι, μου αρέσει ο Χανκ Γουίλιαμς.

173
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Α, τώρα μιλάς.

174
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Ναι.

175
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
Αν όμως μιλάς για
ροκ εν ρολ, συγκεκριμένα,

176
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
πρέπει να μιλάς για
Μπάντυ Χόλι.

177
00:12:55,250 --> 00:12:56,666
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου
ως λαϊκός μουσικός τώρα,

178
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
όμως. Ναι;

179
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Λοιπόν, δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως λαϊκός τραγουδιστής,

180
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
Ξέρεις, θέμα λαϊκής μουσικής.

181
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Δηλαδή, τραγουδώ λαϊκή μουσική,

182
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
αλλά όταν το κάνω, είναι κάπως α
τροποποιημένη έκδοση ή κάτι τέτοιο.

183
00:13:06,291 --> 00:13:07,833
Ξέρεις,
όχι τροποποιημένη έκδοση,

184
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
είναι απλά, ξέρετε, κάπως...

185
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
Καλό τραγούδι.
Πραγματικά καλό τραγούδι.

186
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Μπορεί να κάνει τη δουλειά
χωρίς τα διακοσμητικά στοιχεία.

187
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Χωρίς τύμπανα ή ηλεκτρισμένο
όργανα ή οτιδήποτε από αυτά.

188
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Ναι, αλλά μερικές φορές
ακούγονται καλά.

189
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
Γεια σου, Τος.

190
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
Αυτός είναι ο Μπόμπι,

191
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
συνταξιδιώτη.

192
00:13:48,000 --> 00:13:51,458
Επισκέφτηκε τον Γούντι
και δεν είχε πού να κοιμηθεί.

193
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Εντάξει.

194
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Γεια, Μπομπ.

195
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
- Τόσι.
- Γεια σου.

196
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Τώρα,
επιτέλους πήραμε ένα τρυπάνι

197
00:13:58,833 --> 00:14:00,625
αρκετά δύσκολο να περάσει
όλος αυτός ο βράχος

198
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
και τώρα έχουμε νερό
σαν ένα ελβετικό ξενοδοχείο.

199
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Θα σε βάλουμε εδώ.

200
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Ροχαλίζω και ο Τόσι με κλωτσάει
εδώ έξω όλη την ώρα

201
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
οπότε μπορώ να εγγυηθώ
είναι άνετο.

202
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Η τουαλέτα είναι κλειστή
την αίθουσα εκεί.

203
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Είναι ένας νέος κομποστοποιητής.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
Είναι καταπληκτικό.
Δεν μυρίζει απλά...

205
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
- Ναι, ναι.
- Μυρίζει τόσο άσχημα!

206
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
Ναι, το κάνει. Μυρίζει απαίσια!

207
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
Πήγαινε για ύπνο, πήγαινε για ύπνο.
Προδότες. Όλοι σας.

208
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Μπόμπι, μπορείς να βγεις έξω
να καπνίσω;

209
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Ω, συγγνώμη.

210
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Αν κρυώσεις απλά πετάξτε
εκείνη η ινδική κουβέρτα από πάνω σου.

211
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
Πάει για ύπνο;

212
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Θα τακτοποιηθεί.
Είναι απλά...

213
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
ενθουσιασμένος γιατί γνώρισε
ένας από τους ήρωές του απόψε.

214
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Όχι εγώ, Γούντι.

215
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Μας έπαιξε ένα κολασμένο τραγούδι.

216
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Ορίστε η τηγανίτα σας.

217
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Σας ευχαριστώ.

218
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
<i>♪ Αν ταξιδεύετε σε</i>
<i>η έκθεση της βόρειας χώρας ♪</i>

219
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
<i>♪ Εκεί που οι άνεμοι χτυπούν δυνατά ♪</i>

220
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
<i>♪ Στην οριακή γραμμή ♪</i>

221
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
<i>♪ Να με θυμάσαι ♪</i>

222
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
<i>♪ Σε αυτόν που μένει εκεί ♪</i>

223
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
<i>♪ Γιατί κάποτε ήταν ♪</i>

224
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
<i>♪ Μια αληθινή αγάπη μου ♪</i>

225
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
<i>♪ Αναρωτιέμαι ♪</i>

226
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
<i>♪ Αν με θυμάται καθόλου ♪</i>

227
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
<i>♪ Πολλές φορές ♪</i>

228
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
<i>♪ Έχω προσευχηθεί συχνά ♪</i>

229
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
<i>♪ Στο σκοτάδι</i>
<i>της νύχτας μου ♪</i>

230
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
<i>♪ Στη φωτεινότητα</i>
<i>της ημέρας μου ♪</i>

231
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Αυτό είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα.

232
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Καλή αρχή.

233
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Τώρα, αυτοί από εσάς
που δεν μπορεί να τραγουδήσει τόσο χαμηλά,

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
θα σας κάνουμε σοπράνο.

235
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Τραγουδάς...

236
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

237
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

238
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
<i>♪ A-wim-a-weh ♪</i>

239
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
Δοκιμάστε το.

240
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
<i>♪ A-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

241
00:16:26,916 --> 00:16:28,375
<i>- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- </i>Πολύ ευαίσθητο,

242
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
- πολύ ωραίο.
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>

243
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>
<i>- </i>Προσθήκη ξανά στο χαμηλό.

244
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

245
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
<i>♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

246
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

247
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

248
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

249
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
<i>♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

250
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

251
00:16:45,541 --> 00:16:46,916
<i>♪ A-bum-buh-weh ♪</i>

252
00:16:47,083 --> 00:16:49,250
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

253
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
<i>♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

254
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

255
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
<i>♪ A-bum-buh-weh ♪</i>

256
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
<i>- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪</i>

257
00:16:58,791 --> 00:17:00,333
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

258
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
<i>♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪</i>

259
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
<i>- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪</i>

260
00:17:05,583 --> 00:17:07,750
<i>- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Γεια ω-ω ♪</i>

261
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Γεια σου! ♪</i>

262
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
Εντάξει.

263
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Θα σε βγάλω εκεί έξω.

264
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
είμαι.

265
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Ιωάννα!
Καλή παράσταση!

266
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
Δεσποινίς Baez!

267
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
Είναι αυτή, είναι αυτή!

268
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Δεσποινίς Baez. Γεια, δεσποινίς Baez.

269
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- Είναι η Τζόαν.
- Τζόαν.

270
00:17:38,083 --> 00:17:40,250
Περιμένετε.
Μπορείτε να το υπογράψετε αυτό για μένα;

271
00:17:46,333 --> 00:17:49,541
«Ο Baez στέλνει ένα
τρέχοντας στον θησαυρό

272
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
«για υπερθετικά».

273
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Αυτοί είναι οι <i>New York Times,</i>
Τζοάνι.

274
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Ο Bob Shelton είναι θαυμαστής.

275
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Πέντε λεπτά, Τζόαν.

276
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Ο Μπομπ Σέλτον επέστρεψε,
είναι στο μπαρ.

277
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Το ίδιο και ο Τζον Χάμοντ.

278
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Τζοάνι.

279
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Columbia Records.

280
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
Έχω μια ετικέτα και έναν μάνατζερ.

281
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
Η Κολούμπια δεν είναι ταμπέλα...

282
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
Η Κολούμπια είναι το όρος Ράσμορ.

283
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Τόνι Μπένετ,

284
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Johnny Mathis, Doris Day,
Μάιλς Ντέιβις.

285
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Έχουν τους πάντες
εκτός από τον λαϊκό τραγουδιστή τους.

286
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Άλμπερτ.
- Μμ-μμ.

287
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Παρακαλώ φύγετε.

288
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Άλλα κορίτσια τραμπουκίζουν,
Τίτο, χαμογελούν.

289
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Όχι η Τζοάνι.

290
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Κάνει κατάθλιψη,
κοιτάζει τα παπούτσια της,

291
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
τρελαίνει τους άντρες.

292
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
<i>♪ Αν είχα ακούσει ♪</i>

293
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
<i>♪ Σε αυτό που είπε η μητέρα μου ♪</i>

294
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
<i>♪ Θα ήμουν ♪</i>

295
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
<i>♪ Στο σπίτι σήμερα ♪</i>

296
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
<i>♪ Αλλά ήμουν νέος ♪</i>

297
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
<i>♪ Και ανόητο, Θεέ μου ♪</i>

298
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
<i>♪ Αφήστε έναν περιηγητή ♪</i>

299
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
<i>♪ παρέσυρε με ♪</i>

300
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
<i>♪ Πήγαινε πες το ♪</i>

301
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
<i>♪ Η αδερφή μου ♪</i>

302
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
<i>♪ Μην το κάνεις ♪</i>

303
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
<i>♪ Τι έχω κάνει ♪</i>

304
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
<i>♪ Αλλά αποφύγετε αυτό το σπίτι ♪</i>

305
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
<i>♪ Στη Νέα Ορλεάνη ♪</i>

306
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
<i>♪ Καλούν ♪</i>

307
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
<i>♪ The Rising Sun ♪</i>

308
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
<i>♪ Επιστρέφω ♪</i>

309
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
<i>♪ Στη Νέα Ορλεάνη ♪</i>

310
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
<i>♪ Ο αγώνας μου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί ♪</i>

311
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
<i>♪ Επιστρέφω ♪</i>

312
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
<i>♪ Να περάσω τη ζωή μου ♪</i>

313
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
<i>♪ Κάτω από ♪</i>

314
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
<i>♪ That Rising ♪</i>

315
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
<i>♪ Ήλιος ♪</i>

316
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Ευχαριστώ.

317
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Εντάξει. Τα λέμε Γιάννη.

318
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
<i>Joan Baez.</i>

319
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Δεσποινίς Joanie, Joanie.
Αυτό ήταν φοβερό.

320
00:20:57,083 --> 00:20:58,125
Ευχαριστώ, Πιτ.

321
00:20:58,208 --> 00:20:59,250
Γεια, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μπόμπι.

322
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Γεια σου.
- Ω.

323
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Ωραία δουλειά.
- Ευχαριστώ.

324
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
<i>Και τώρα,</i>
<i>ένας ειδικός καλεσμένος</i>

325
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
<i>πρόκειται να εισαγάγει</i>
<i>ανοιχτό μικρόφωνο απόψε.</i>

326
00:21:10,500 --> 00:21:12,666
Μην τρέχεις. Δεν περνάω
το καλάθι απόψε.

327
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
<i>Μια φωνή που ήδη γνωρίζουμε,</i>

328
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
<i>και αγάπη...</i>

329
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
<i>κ. Pete Seeger!</i>

330
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

331
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
<i>Πριν από περίπου μήνες, ε,</i>

332
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
<i>Ο Γούντι και εγώ γνωρίσαμε έναν νεαρό άνδρα.</i>

333
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
<i>Μόλις έπεσε πάνω μας</i>

334
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
<i>και μας τραγούδησε ένα τραγούδι.</i>

335
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
<i>Λοιπόν, μας έκανε εντύπωση</i>
<i>στο έδαφος.</i>

336
00:21:43,958 --> 00:21:46,250
<i>Και ο Γούντι κι εγώ το νιώσαμε αυτό</i>
<i>ίσως ήμασταν</i>

337
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
<i>να πάρετε μια γεύση από</i>
<i>ένας νέος δρόμος.</i>

338
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
<i>Αυτός ο νεαρός άνδρας, ήταν</i>
<i>παίζοντας λίγο στην πόλη</i>

339
00:21:51,708 --> 00:21:53,041
<i>αλλά νόμιζα ότι ήταν ώρα</i>

340
00:21:53,125 --> 00:21:54,958
<i>ανέβηκε στη σκηνή</i>
<i>στη Φολκ Σίτι.</i>

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
<i>Λοιπόν, θέλω να μου δώσεις ένα ζεστό</i>
<i>καλώς ήρθατε στον Bob Dylan.</i>

342
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
Εντάξει. Εβίβα.

343
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
<i>Ω, φίλε.</i>
<i>Εντάξει, ευχαριστώ, παιδιά.</i>

344
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
<i>Ευχαριστώ, Πιτ. Αυτό είναι, ε...</i>

345
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
<i>Αγόρι μου, είναι πολλά</i>
<i>για να ανταποκριθεί.</i>

346
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
<i>Ε. Λοιπόν...</i>

347
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
<i>Ελπίζω να πάει καλύτερα</i>
<i>από ό,τι έγινε</i>

348
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
<i>στο East Orange, στο New Jersey.</i>

349
00:22:20,375 --> 00:22:21,541
Είμαι από το New Jersey!

350
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
<i>Τι λέτε για την Joan Baez,</i>
<i>παιδιά;</i>

351
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Ναι!

352
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
<i>Είναι πολύ καλή.</i>

353
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
<i>Και είναι όμορφη.</i>

354
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
<i>Τραγουδάει όμορφα.</i>

355
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
<i>Ίσως λίγο πολύ όμορφο.</i>

356
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
<i>Τέλος πάντων, ορίστε ένα lil'</i>
<i>κάτι έγραψα.</i>

357
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
<i>Ελπίζω να πιστεύετε ότι είναι καλό.</i>

358
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
<i>Πρέπει να είναι καλό</i>
<i>για κάποιον.</i>

359
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
<i>♪ Ήμουν νέος</i>
<i>όταν έφυγα από το σπίτι ♪</i>

360
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
<i>♪ Και έχω πάει</i>
<i>a-ramblin' round ♪</i>

361
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
<i>♪ Και δεν έγραψα ποτέ γράμμα</i>
<i>στο σπίτι μου ♪</i>

362
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
<i>♪ Στο σπίτι μου ♪</i>

363
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
<i>♪ Κύριε, στο σπίτι μου ♪</i>

364
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
<i>♪ Όχι, δεν έγραψα ποτέ γράμμα ♪</i>

365
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
<i>♪ Στο σπίτι μου ♪</i>

366
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
<i>♪ Ήταν μόλις την άλλη μέρα ♪</i>

367
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
<i>♪ Έφερνα την αμοιβή μου στο σπίτι ♪</i>

368
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
<i>♪ Όταν γνώρισα έναν παλιό φίλο</i>
<i>Το ήξερα ♪</i>

369
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
<i>♪ Είπε, "Η μητέρα σου είναι νεκρή</i>
<i>και έφυγε" ♪</i>

370
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
<i>♪ Η αδελφή πήγε στραβά ♪</i>

371
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
<i>♪ Και ο μπαμπάς σου</i>
<i>σε χρειάζεται σπίτι ♪</i>

372
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
<i>♪ Αμέσως ♪</i>

373
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
<i>♪ Ούτε πουκάμισο στην πλάτη μου ♪</i>

374
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
<i>♪ Ούτε μια δεκάρα στο όνομά μου ♪</i>

375
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
Έχει πρωτότυπα,
επίσης, ξέρεις.

376
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
<i>♪ Και δεν μπορώ να πάω σπίτι</i>
<i>έτσι ♪</i>

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
<i>♪ Από εδώ ♪</i>

378
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

379
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Είναι πελάτης μου.

380
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
<i>♪ Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪</i>

381
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
<i>♪ Και δεν μπορώ να πάω σπίτι</i>
<i>έτσι ♪</i>

382
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Τι κάνει δύο η ώρα
σημαίνει για σένα;

383
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
Γιατί θα σου πω τι
σημαίνει για τον Τζον Χάμοντ.

384
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- Σημαίνει δύο γαμημένες η ώρα!
- Εντάξει. Καλά.

385
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
Και αυτή τη στιγμή,
είναι τρεις και πέντε λεπτά.

386
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- Μαζεύεις ζέστη, Άλμπερτ;
- Φύγε από εδώ.

387
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Μοιάζει με τσιμπημένη μύτη.

388
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
«Σταυρός ανάμεσα σε χορωδό
και ένα μπιτνικ.

389
00:25:09,625 --> 00:25:11,625
«Ο κ. Ο Ντύλαν
έχει χερουβικό βλέμμα...

390
00:25:12,791 --> 00:25:13,875
«...και μια σφουγγαρίστρα του
ανακατωμένα μαλλιά...»

391
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
Σταμάτα, Άλμπερτ.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό, φίλε.

392
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
«Τα ανακατωμένα μαλλιά

393
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
«που κρατάει από κάτω
ένα καπέλο Huck Finn.

394
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
«Τα ρούχα του θέλουν ραπτική.

395
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
«Όταν όμως δουλεύει την κιθάρα του

396
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
«Δεν υπάρχει αμφιβολία

397
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
«σκάει στις ραφές
με ταλέντο.

398
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "Η φωνή του..."
- Γεια!

399
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Ένα ρέμα από τους <i>The Times.</i>

400
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Αυτός είναι ο όροφος μας.

401
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- Εντάξει.
- Έλα, έλα, έλα.

402
00:25:38,125 --> 00:25:40,291
<i>Εντάξει, Μπομπ.</i>
<i>Ας ξαπλώσουμε ένα κάτω, ναι;</i>

403
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Εντάξει.

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,833
<i>C, O,</i>

405
00:25:42,916 --> 00:25:45,125
<i>- επτά-έξι-έξι-επτά-ένα...</i>

406
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Fixin' to Die,<i> πάρε ένα.</i>

407
00:25:54,250 --> 00:25:56,291
<i>♪ Αισθάνομαι αστεία στο μυαλό μου,</i>
<i>Κύριε ♪</i>

408
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
<i>♪ πιστεύω</i>
<i>Φτιάχνω να πεθάνω ♪</i>

409
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
<i>♪ Αισθάνομαι αστεία στο μυαλό μου,</i>
<i>Κύριε ♪</i>

410
00:26:03,458 --> 00:26:05,958
<i>♪ πιστεύω</i>
<i>Φτιάχνω να πεθάνω ♪</i>

411
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
<i>- ♪ Λοιπόν, δεν... ♪</i>
- <i>Γεια, Μπομπ.</i>

412
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Συγγνώμη.

413
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
<i>Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά;</i>
<i>Στρέφετε συνέχεια από το μικρόφωνο.</i>

414
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Α, ναι. Εντάξει.
- <i>Εντάξει.</i>

415
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
Fixin' to Die,<i> πάρτε δύο.</i>

416
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Τέλεια.

417
00:26:28,625 --> 00:26:30,666
<i>♪ Αισθάνομαι αστεία στο μυαλό μου,</i>
<i>Κύριε ♪</i>

418
00:26:30,750 --> 00:26:33,083
<i>♪ πιστεύω</i>
<i>Φτιάχνω να πεθάνω ♪</i>

419
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Έχει και πρωτότυπα,
ξέρεις,

420
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
και είναι πραγματικά καλοί.

421
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Παραδοσιακό ρεπερτόριο
προς το παρόν, Άλμπερτ.

422
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Βάζουμε ένα νεότερο πρόσωπο
στο λαϊκό.

423
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
<i>♪ Λοιπόν,</i>
<i>όλοι έχουν κάτι ♪</i>

424
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
<i>♪ Ότι είναι</i>
<i>ανυπομονώ για ♪</i>

425
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
<i>♪ Ανυπομονώ πότε</i>
<i>Μπορώ να τα ξανακάνω όλα ♪</i>

426
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
<i>♪ 'Γιατί μωρό μου,</i>
<i>Θα το κάνω παντού ♪</i>

427
00:26:56,458 --> 00:26:58,250
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας πω</i>
<i>μικρός εραστής ♪</i>

428
00:26:58,333 --> 00:27:00,000
<i>♪ Για να τρέξεις καλύτερα</i>
<i>για εξώφυλλο ♪</i>

429
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
<i>♪ 'Γιατί μωρό μου,</i>
<i>Θα το κάνω παντού ♪</i>

430
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
<i>- Εντάξει.</i>

431
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>
<i>Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

432
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
<i>Ευχαριστώ που με άφησες να παίξω.</i>

433
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
<i>Ευχαριστώ τον Brownie,</i>
<i>και ειδικά ο Sonny.</i>

434
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
<i>Ελπίζω προς Θεού, θα δω</i>
<i>παιδιά πάλι, αντίο.</i>

435
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>Μπόμπι Ντύλαν.</i>

436
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
<i>Αυτό το αγόρι παίζει άρπα.</i>

437
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
<i>Άνθρωποι,</i>
<i>αν θέλετε να πάτε κάπου</i>

438
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
<i>και δεν έχετε ναύλο αεροπλάνου,</i>

439
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
<i>ναύλος τρένου, ναύλος λεωφορείου,</i>

440
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
<i>ναύλος ταξί, χωρίς ναύλο.</i>

441
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
<i>Υπάρχει ένας τρόπος</i>
<i>φτάνω εκεί.</i>

442
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
<i>Απλώς προχωράς.</i>

443
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
<i>♪ Περπατήστε στο ♪</i>

444
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
<i>♪ Περπατήστε στο ♪</i>

445
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
<i>♪ Περπατήστε στο ♪</i>

446
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
<i>♪ Περπατήστε στο ♪</i>

447
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
<i>♪ Περπατήστε στο ♪</i>

448
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
<i>♪ Περπατήστε στο ♪</i>

449
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
<i>♪ Περπάτα, λέω περπάτα ♪</i>

450
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
<i>♪ Θα συνεχίσω να περπατάω ♪</i>

451
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
<i>♪ Μέχρι να βρω το δρόμο μου</i>
<i>επιστροφή στο σπίτι ♪</i>

452
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Πόσο χρονών είσαι;

453
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Έγραψες αυτά τα τραγούδια;

455
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Ναι, τα δύο τελευταία.

456
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Είσαι καλός.

457
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Τι εννοείς για την ηλικία μου;

458
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Λοιπόν, ευχαριστώ.

459
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

460
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Αυτός είναι ο Άλαν Λόμαξ.

461
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
Αυτό κάνει.

462
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Διαχειρίζεται το Αρχείο του
Αμερικανική λαϊκή.

463
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Ηχογραφούν λαϊκή μουσική.

464
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

465
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- Η αδερφή μου δουλεύει για αυτόν.
- Ω.

466
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
<i>♪ Θα συνεχίσω να περπατάω ♪</i>

467
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
<i>♪ Μέχρι να βρω το δρόμο μου</i>
<i>επιστροφή στο σπίτι ♪</i>

468
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
<i>♪ Συνεχίστε, Sonny αγόρι</i>
<i>Περπάτα, αγόρι ♪</i>

469
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Θέλετε ένα φιστίκι;

470
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
Ζούσα με αυτά τα πράγματα
όταν δούλευα στο καρναβάλι.

471
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Δούλεψες στο καρναβάλι;

472
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Ισχυροί, πυροφάγοι.

473
00:29:25,166 --> 00:29:27,125
Ω, μια κυρία,
το δέρμα της είχε καεί όλο.

474
00:29:27,208 --> 00:29:29,041
Έμοιαζε με μεγάλη,
ζαρωμένο μωρό.

475
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Ε!
- Ναι.

476
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Με έκανε να σκεφτώ
άνθρωποι στη σκηνή,

477
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
για όποιον ανεβεί
μια σκηνή, ξέρεις,

478
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
όποιος θα κρατήσει
την προσοχή σου σε μια σκηνή.

479
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Πρέπει να είσαι κάπως φρικιό.

480
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Όχι όλοι.

481
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Όποιος είναι καλός.

482
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Είσαι φρικιό;

483
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Ναι, το ελπίζω.

484
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
Ο Φρανκ Σινάτρα δεν είναι φρικιό.

485
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
Λοιπόν,
αυτή η φωνή δεν είναι ανθρώπινη.

486
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
Μπορείς να είσαι όμορφη,
ή μπορείς να είσαι άσχημος,

487
00:29:53,416 --> 00:29:54,541
αλλά δεν μπορείς να είσαι απλός.

488
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
Πρέπει να είσαι κάτι
οι άνθρωποι δεν μπορούν να σταματήσουν να κοιτάζουν,

489
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
σαν ναυάγιο τρένου
ή ένα τροχαίο ατύχημα.

490
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Α, το είδες αυτό;

491
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Όχι. Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
δείτε τη Γκουέρνικα στο Μουσείο.

492
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Α, ο Πικάσο είναι υπερεκτιμημένος.

493
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Έχεις ένα δολάριο;

494
00:30:11,166 --> 00:30:12,541
Δύο για το matinee.

495
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
<i>Και θα είσαι ευτυχισμένος,</i>
<i>Σαρλότ;</i>

496
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
<i>Ω, Τζέρι,</i>
<i>μην ζητήσουμε το φεγγάρι.</i>

497
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
<i>Έχουμε τα αστέρια.</i>

498
00:30:50,916 --> 00:30:52,458
Έτσι...

499
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Η Μπέτι Ντέιβις ήταν ένα μουσουλμανικό κορίτσι,

500
00:30:55,958 --> 00:30:58,291
που έπρεπε να δραπετεύσει
η δεσποτική μητέρα της

501
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
να βρει τον εαυτό της.

502
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
- Φεύγει μακριά...
- «Βρίσκει τον εαυτό της»;

503
00:31:01,083 --> 00:31:02,291
- ...γίνεται όμορφος...
- Δεν μου αρέσει αυτό.

504
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
...επιστρέφει σπίτι,
καταστρέφει τη μαμά της,

505
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
και υιοθετεί το παιδί ενός άνδρα
δεν μπορεί ποτέ να έχει.

506
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Δεν «βρήκε τον εαυτό της»

507
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
σαν να έλειπε ο «εαυτός» της
παπούτσι ή κάτι τέτοιο.

508
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Απλώς έφτιαξε τον εαυτό της
σε κάτι διαφορετικό.

509
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Κάτι καλύτερο.

510
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Διαφορετικός.

511
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Καλά.

512
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
Ξέρεις,
αυτό που ήθελε να γίνει,

513
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
εκείνη τη στιγμή.

514
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Τι θέλεις να είσαι;

515
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Ένας μουσικός.

516
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Ποιος τρώει.

517
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Λοιπόν, μου αρέσουν τα τραγούδια σου.

518
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
Βγαίνει ο δίσκος μου
σε μερικές εβδομάδες.

519
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Μερικά από τα τραγούδια που έπαιξες
σήμερα στον δίσκο σου;

520
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Λοιπόν, είναι κυρίως εξώφυλλα.

521
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Μόνο παραδοσιακά πράγματα.

522
00:31:51,416 --> 00:31:52,625
Ξέρεις,
τα δημοτικά τραγούδια υποτίθεται ότι

523
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου,
σαν...

524
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
Χμ, Σαίξπηρ ή κάτι τέτοιο.

525
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
Λένε ότι κανείς δεν θέλει να ακούσει
τι έγραψε ένα παιδί τον περασμένο μήνα.

526
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Ποιοι είναι αυτοί;

527
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Δισκογραφική εταιρεία.

528
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Ο μάνατζέρ μου.

529
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
λυπάμαι,

530
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
αλλά <i>Πού έχουν όλα τα λουλούδια</i>
Ο <i>Έφυγε</i> δεν είναι ο Σαίξπηρ.

531
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
εννοώ,

532
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
υπήρξε μια εποχή που το
τα παλιά τραγούδια ήταν καινούργια, σωστά;

533
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
Κάποιος κάποια στιγμή έπρεπε
δώστε μια ευκαιρία στα τραγούδια.

534
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
εννοώ...

535
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
Γίνεται εμφύλιος πόλεμος
κάτω νότια.

536
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Η μεγαλύτερη στρατιωτική συγκέντρωση
στην ιστορία.

537
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Πυρηνικές βόμβες κρέμονται από πάνω μας.

538
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Δεν είναι όλα αυτά
το Dust Bowl

539
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
και ο Johnny Appleseed πια.

540
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Δευτέρα έως Πέμπτη,
Είμαι στο σχολείο.

541
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Στη συνέχεια, είμαι εθελοντής στο CORE,
Παρασκευές και Σάββατα.

542
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
Και παρακολουθώ μάθημα ζωγραφικής
Κυριακάτικα πρωινά στο Κουίνς.

543
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Τι είναι το CORE;

544
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Συνέδριο Φυλετικής Ισότητας.
- Α, ναι.

545
00:32:47,291 --> 00:32:48,791
Οργανωθήκαμε
η ελευθερία καβαλάει.

546
00:32:48,875 --> 00:32:49,875
Εντάξει.

547
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Αυτός είμαι εγώ.

548
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Έγραψε ο Dwight MacDonald
ένα υπέροχο κομμάτι εδώ μέσα.

549
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

550
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
Είναι αντίθετος, όπως εσύ.

551
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.

552
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Τι κάνεις αύριο;

553
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Σου είπα το πρόγραμμά μου.

554
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Α, ναι, ζωγραφική. Στο Κουίνς.

555
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Είμαι στη μαμά μου
το απόγευμα.

556
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Καλέστε με εκεί;

557
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Γεια σου. Έχετε
υπάρχει άλλη Joan Baez;

558
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Όχι, έχεις το τελευταίο.

559
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
<i>Μέσα στην αντίσταση</i>

560
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
<i>από την κοινότητα των Νέγρων,</i>

561
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
<i>Επίτροπος Connor</i>
<i>έχει ορκιστεί να μείνει σταθερός.</i>

562
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
<i>Το Μπέρμιγχαμ φιλοξενεί</i>
<i>700 εκκλησίες</i>

563
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
<i>και οι Μαύρες εκκλησίες εξυπηρετούν</i>
<i>ως τα σημεία συγκέντρωσης...</i>

564
00:34:17,500 --> 00:34:20,625
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να τονώσετε
τη συνείδησή σας.

565
00:34:35,666 --> 00:34:36,791
Το δημοσίευσα,

566
00:34:36,875 --> 00:34:39,458
αλλά ο Τύπος
δεν φαίνεται να παρατηρεί.

567
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Γεια.

568
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
Πακέτο για,
Ζίμερμαν;

569
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Ω, ναι. Ευχαριστώ.

570
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
{\ an8}-

571
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Πρέπει να κοιμηθείς μωρό μου.

572
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Ναι, ξέρω.

573
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
<i>♪ Ναι, και πόσες φορές ♪</i>

574
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
<i>♪ Μπορεί ένας άντρας να γυρίσει το κεφάλι του ♪</i>

575
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
<i>♪ Και προσποιήσου</i>
<i>αυτό απλά δεν βλέπει; ♪</i>

576
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
<i>♪ Η απάντηση, φίλε μου ♪</i>

577
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
<i>♪ Πνέει στον άνεμο ♪</i>

578
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
<i>♪ Η απάντηση</i>
<i>φυσάει στον άνεμο ♪</i>

579
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
<i>♪ Ναι, και πόσες φορές ♪</i>

580
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
<i>- ♪ Must a man... ♪</i>
- Φτάνει!

581
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
- Φτάνει τώρα!
- Εντάξει,

582
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
απλά άσε με να τελειώσω τον στίχο.

583
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
Ο κύριος Γκάθρι χρειάζεται ησυχία τώρα.

584
00:35:42,333 --> 00:35:43,666
Ουάου! Έχεις πολύ νεύρο

585
00:35:43,750 --> 00:35:45,000
βγάζοντας ένα τσιγάρο
το στόμα ενός άνδρα.

586
00:35:45,166 --> 00:35:46,708
Υπάρχει ένας άλλος κύριος
σε αυτό το δωμάτιο,

587
00:35:46,791 --> 00:35:48,041
και προσπαθεί να ξεκουραστεί.

588
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
Ξέρεις,
ξεκουραζόταν έξι μήνες.

589
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
Δεν νομίζω ότι δουλεύει.

590
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
Προσπαθώ να προσέχω
την υγεία σας, κύριε Γκάθρι.

591
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
Ξέρεις,
τελευταίος άσε μας να τραγουδήσουμε.

592
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Μοιάζω με τον τελευταίο;

593
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
Όχι, μοιάζεις
ένας καλόπιστος μαλάκας.

594
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Ωχ, εύκολο, Μπομπ.
Γεια σου Γιώργο.

595
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
Ο κύριος Γκάθρι είναι εδώ για
θεραπεία, κύριε Seeger.

596
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- Αυτό είναι αλήθεια, ναι.
- Έχει μια σοβαρή ασθένεια,

597
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
και μοιράζεται το δωμάτιό του
με έναν καλεσμένο.

598
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Ναι, ένας επισκέπτης σε κώμα!

599
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Γιώργο, λογικοί άνθρωποι
μπορεί να λύσει αυτά τα πράγματα.

600
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο,
όχι νυχτερινό κέντρο.

601
00:36:14,916 --> 00:36:17,708
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάθε τράπουλα έρχεται
με δύο τζόκερ, έτσι δεν είναι;

602
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
Είναι μια νέα αγαπημένη.
Την αποκαλώ Τζέιν.

603
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
Απομακρύνομαι
από το αφηρημένο λίγο

604
00:36:27,166 --> 00:36:28,708
και προσπαθεί να κινηθεί σε πρόσωπα.

605
00:36:28,875 --> 00:36:29,916
Τι γίνεται με τον Χανκ Γουίλιαμς, Τομ;

606
00:36:30,000 --> 00:36:32,041
Κατά την εκτιμώμενη γνώμη σας,
είναι χωριάτικος ή λαϊκός;

607
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- Είναι χώρα.
- Δεν πειράζει.

608
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
Γιατί πήρε ατσάλι για πεντάλ
πίσω του;

609
00:36:35,083 --> 00:36:36,166
Μπομπ, φίλε,
μου λες

610
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
δεν υπάρχει διαφορά;

611
00:36:37,333 --> 00:36:38,916
Sylvie,
πρέπει να το ακούσεις αυτό, φίλε.

612
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Όχι, φίλε.

613
00:36:40,083 --> 00:36:43,250
Μπορείτε να το ονομάσετε χώρα ή
μπλουζ ή ροκ εν ρολ,

614
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
αλλά όλοι συνεχίζουμε να ξαναγράφουμε
τα ίδια τραγούδια.

615
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Αυτοί είναι φίλοι του
από τις μέρες του τσίρκου του;

616
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
Σταμάτα, Gena.

617
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Είναι το πραγματικό του όνομα Zimmerman;

618
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Προχωρήστε μαζί.

619
00:37:28,541 --> 00:37:30,166
<i>κ. Johnny Cash!</i>

620
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
<i>Ξεκίνησε</i>
<i>στη μουσική κάντρι</i>

621
00:37:32,583 --> 00:37:34,625
<i>και τακτοποιημένα</i>
<i>η μετάβαση στο pop.</i>

622
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Δεν υπάρχει μετάβαση, φίλε.

623
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Πρέπει να του βάλω ταμπέλα
αυτή η κακιά μαλακία, φίλε.

624
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
Παρακαλώ θυμηθείτε
σκουπίδια την Τρίτη.

625
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Εκτός αν η Δευτέρα είναι αργία,
που θα είναι την επόμενη εβδομάδα.

626
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Το κατάλαβες.

627
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
Πρέπει να το κάνω αυτό.

628
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
Είναι μια σχολική εκδρομή,
είναι απαραίτητο.

629
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Εντάξει, το είπες
ήδη τρεις φορές.

630
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Είναι μόνο 12 εβδομάδες.

631
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Λοιπόν, ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο
σε έξι μέρες.

632
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
Ετσι;

633
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Έτσι, 12 εβδομάδες είναι πολύ περισσότερες.

634
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Τι πρέπει να κάνω
με τις επιπλέον 65 ημέρες;

635
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Είσαι ο Θεός, Μπομπ;

636
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Πόσες φορές
πρέπει να το πω αυτό;

637
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Ναί.

638
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Σκέφτομαι πόσο
Θα μου λείψεις...

639
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
τότε συνειδητοποιώ...

640
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Δεν σε ξέρω.

641
00:38:27,291 --> 00:38:29,250
Υπάρχει ένα πρόσωπο
στην άδεια οδήγησής σας.

642
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Είναι διαφορετικός.

643
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
-Έχει διαφορετικό όνομα.
- Ουάου.

644
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Όταν επιστρέψω, θα το ήθελα
γνωρίστε αυτόν τον τύπο.

645
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Μην το κάνεις αυτό, Συλβί.

646
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
Έγραψες
ένα πεντάλεπτο τραγούδι για

647
00:38:37,791 --> 00:38:39,500
αυτό το κορίτσι στη Μινεάπολη.

648
00:38:39,583 --> 00:38:41,041
Ποιος ήταν αυτός; Τι συνέβη;

649
00:38:41,125 --> 00:38:42,541
Μου λες ότι τα παράτησες
του κολεγίου...

650
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Όχι, δεν το παράτησα
του κολεγίου.

651
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
- Δεν το είπα αυτό.
- Ήρθες εδώ

652
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
με τίποτα άλλο παρά μια κιθάρα.

653
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
Δεν μιλάς ποτέ για
την οικογένειά σου,

654
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
το παρελθόν σου,
εκτός από το «καρναβάλι».

655
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Γιατί οι άνθρωποι συνθέτουν
το παρελθόν τους, Sylvie.

656
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
Θυμούνται τι θέλουν,
ξεχνούν τα υπόλοιπα!

657
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
Σας τα λέω όλα.

658
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
Οι δικοί μου, η αδερφή μου,
ο δρόμος που μεγάλωσα.

659
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
Ναι, δεν σε ρώτησα ποτέ
για οποιοδήποτε από αυτά.

660
00:38:58,750 --> 00:38:59,916
Τι, νομίζεις
αυτό σε καθορίζει;

661
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
Από τι προέρχομαι;

662
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Τι θέλω και τι
Δεν θέλω, αυτό που απορρίπτω.

663
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
- Ναι!
- Μμ.

664
00:39:06,750 --> 00:39:08,166
Καλό πράγμα
θα πας στη Ρώμη.

665
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Και μετά τι;

666
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Επιστρέφω και ζω
με μια μυστηριώδη κοπέλα;

667
00:39:15,500 --> 00:39:18,458
Όχι, μυστηριώδεις μικροί
πουλήσει περισσότερους από 1.000 δίσκους.

668
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Ίσως απλά όχι
επιστρέψτε καθόλου.

669
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Ω, Χριστέ, έλα, Sylvie.

670
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Σταμάτα να κρύβεσαι.

671
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Και οι δύο ξέρουμε ότι ανυπομονείς
έχετε τη θέση σας για τον εαυτό σας.

672
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
Ιησούς. Μέρος μου.

673
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Όχι όλες μου.

674
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
Τι; Θέλεις να φτιάξω
αισθάνεστε 100% του χρόνου;

675
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
Υπάρχουν πολλά που θέλω.

676
00:39:55,833 --> 00:39:58,208
Και το κάνετε επίσης.
Είσαι φιλόδοξος.

677
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Νομίζω ότι αυτό σε τρομάζει.

678
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
«Η γραμμή έχει τραβηχτεί.

679
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
«Η κατάρα έχει πεταχτεί.

680
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
«Ο αργός
τώρα θα είναι αργότερα..."

681
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Το ρεκόρ σου ήταν
όλη τη μουσική των άλλων.

682
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
<i>Καλησπέρα,</i>

683
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
<i>συμπολίτες μου.</i>

684
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
<i>Αυτή η κυβέρνηση, όπως υποσχέθηκε,</i>

685
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
<i>διατήρησε</i>
<i>η πλησιέστερη επιτήρηση</i>

686
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
<i>της σοβιετικής στρατιωτικής συσσώρευσης</i>

687
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
<i>στο νησί της Κούβας.</i>

688
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
<i>Μέσα στην προηγούμενη εβδομάδα,</i>

689
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
<i>αδιαμφισβήτητα στοιχεία</i>
<i>διαπίστωσε το γεγονός</i>

690
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
<i>αυτή μια σειρά από</i>
<i>θέσεις επιθετικών πυραύλων</i>

691
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
<i>είναι τώρα σε προετοιμασία</i>

692
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
<i>σε εκείνο το φυλακισμένο νησί.</i>

693
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
<i>Ο σκοπός αυτών των βάσεων</i>

694
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
<i>δεν μπορεί να είναι άλλο</i>

695
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
<i>από την παροχή πυρηνικής ενέργειας</i>
<i>ικανότητα χτυπήματος</i>

696
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
<i>κατά</i>
<i>το δυτικό ημισφαίριο.</i>

697
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
<i>Μετά τη λήψη του πρώτου</i>
<i>προκαταρκτικές πληροφορίες</i>

698
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
<i>πρωί της περασμένης Τρίτης</i>
<i>στις 9:00 π.μ....</i>

699
00:41:04,541 --> 00:41:06,875
<i>...Δημοσίευσα ότι μας</i>
<i>να ενισχυθεί η επιτήρηση.</i>

700
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
<i>Αυτή θα είναι η πολιτική</i>
<i>αυτό το έθνος</i>

701
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
<i>να λάβετε υπόψη οποιονδήποτε πυρηνικό πύραυλο</i>

702
00:41:12,375 --> 00:41:14,625
<i>κυκλοφόρησε από την Κούβα</i>
<i>εναντίον οποιουδήποτε έθνους</i>

703
00:41:14,708 --> 00:41:16,000
<i>στο δυτικό ημισφαίριο</i>

704
00:41:16,166 --> 00:41:18,625
<i>ως επίθεση</i>
<i>από τη Σοβιετική Ένωση</i>

705
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

706
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
<i>απαιτείται πλήρης</i>
<i>αντιποιητική απάντηση...</i>

707
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
<i>Εάν γίνει εισβολή</i>

708
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
<i>είπαν οι Ρώσοι</i>
<i>ότι θα ανταπέδιδαν, ε,</i>

709
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
<i>με ρουκέτες.</i>

710
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
<i>Είπαμε αν υπάρχει</i>
<i>πύραυλοι από την Κούβα,</i>

711
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
<i>θα ανταποδώσουμε</i>

712
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
<i>και πάει</i>
<i>όλο το παιχνίδι με την μπάλα.</i>

713
00:41:37,083 --> 00:41:38,125
<i>Λοιπόν, πώς συνδέουμε το Βερολίνο</i>
<i>ως το...</i>

714
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
Τι παίζει στην τηλεόραση;

715
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
<i>Σχετικά με την ερώτηση του</i>
<i>άμεση ανακούφιση</i>

716
00:41:41,250 --> 00:41:42,291
<i>ή αισιοδοξία εδώ</i>

717
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
<i>ότι κανείς στον Λευκό Οίκο</i>
<i>είναι πρόθυμος να πει...</i>

718
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Σήκωσε.

719
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
Ερχομαι.

720
00:41:48,541 --> 00:41:49,750
<i>Δεν πιστεύουν</i>
<i>ότι το 24ωρο</i>

721
00:41:49,833 --> 00:41:51,583
<i>η αναμονή τελείωσε.</i>

722
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
<i>Υπάρχει ακόμα</i>
<i>σημαντική πεποίθηση</i>

723
00:41:54,166 --> 00:41:56,375
<i>αυτή η αντιπαράθεση</i>
<i>στην Καραϊβική</i>

724
00:41:56,458 --> 00:41:58,041
<i>θα έρθει ακόμη απόψε.</i>

725
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
<i>Κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί</i>

726
00:42:05,666 --> 00:42:07,750
<i>αυτές οι αμερικανικές οικογένειες</i>
<i>στην ανατολική ακτή</i>

727
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
<i>θα είναι ζωντανός αύριο.</i>

728
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
Γεια σου!

729
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
Γεια σου, ταξί! Ταξί! Ταξί!
Γεια σου! Ερχομαι!

730
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
<i>Ευχαριστώ.</i>

731
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
<i>Αυτό είναι νέο.</i>

732
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
<i>♪ Ελάτε κύριοι του πολέμου ♪</i>

733
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
<i>♪ Εσείς που κατασκευάζετε</i>
<i>τα μεγάλα όπλα ♪</i>

734
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
<i>♪ Εσείς που κατασκευάζετε</i>
<i>τα αεροπλάνα του θανάτου ♪</i>

735
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
<i>♪ Εσείς που κατασκευάζετε</i>
<i>όλες οι βόμβες ♪</i>

736
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
<i>♪ Κρύβεσαι στην έπαυλή σου ♪</i>

737
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
<i>♪ Ενώ οι νέοι</i>
<i>αίμα ♪</i>

738
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
<i>♪ Ρέει έξω από το σώμα τους</i>
<i>Και είναι θαμμένος στη λάσπη ♪</i>

739
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω</i>
<i>μία ερώτηση ♪</i>

740
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
<i>♪ Είναι τόσο καλά τα λεφτά σου; ♪</i>

741
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
<i>♪ Θα σας αγοράσει</i>
<i>συγχώρεση ♪</i>

742
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
<i>♪ Νομίζεις</i>
<i>ότι θα μπορούσε; ♪</i>

743
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
<i>♪ Νομίζω ότι θα βρείτε ♪</i>

744
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
<i>♪ Όταν πεθάνεις</i>
<i>υποβάλλει ♪</i>

745
00:43:41,666 --> 00:43:43,708
<i>♪ Όλα τα χρήματα που έβγαλες ♪</i>

746
00:43:43,791 --> 00:43:45,958
<i>♪ Δεν θα αγοράσω ποτέ πίσω</i>
<i>την ψυχή σου ♪</i>

747
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
<i>♪ Και θα παρακολουθώ</i>
<i>ενώ είστε χαμηλωμένοι ♪</i>

748
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
<i>♪ Κάτω στο νεκροκρέβατό σου ♪</i>

749
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
<i>♪ Και θα σταθώ</i>
<i>τον τάφο σου ♪</i>

750
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
<i>♪ 'Μέχρι να είμαι σίγουρος</i>
<i>ότι είσαι νεκρός ♪</i>

751
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Ευχαριστώ, Μπομπ.

752
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
Προβληματικός χρόνος,
πήγαινε βρες κάποιον να αγαπήσεις.

753
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
<i>Οι αμερικανικές δυνάμεις βρίσκονται στην άκρη</i>

754
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
<i>με τα ναυτικά πλοία τοποθετημένα</i>
<i>σε όλη την Καραϊβική.</i>

755
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
<i>Οι Ηνωμένες Πολιτείες σχεδόν</i>
<i>πήγε σε πυρηνικό πόλεμο.</i>

756
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
<i>Ίσως κανείς δεν θα μάθει ποτέ</i>
<i>πόσο κοντά έφτασε</i>

757
00:45:18,000 --> 00:45:19,875
<i>εκτός από τον Νικήτα Χρουστσόφ</i>

758
00:45:19,958 --> 00:45:21,708
<i>που προφανώς</i>
<i>δεν είχε αυταπάτες.</i>

759
00:45:21,791 --> 00:45:23,291
<i>Το συναίσθημα</i>
<i>στην επίσημη Ουάσιγκτον</i>

760
00:45:23,375 --> 00:45:26,000
<i>μετά από ένα από τα πιο</i>
<i>τρομακτικές εβδομάδες στην ιστορία,</i>

761
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
<i>είναι πολύ νωρίς</i>
<i>για χαρά</i>

762
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
<i>αλλά όχι πολύ νωρίς</i>
<i>να αναρωτιέμαι τι συνέβη,</i>

763
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
<i>και γιατί συνέβη.</i>

764
00:45:31,708 --> 00:45:34,166
<i>Μόσχα, φυσικά,</i>
<i>τις τελευταίες 48 ώρες</i>

765
00:45:34,666 --> 00:45:36,625
<i>φάνηκε αντιφατικό</i>
<i>και ζιγκ-ζαγκ</i>

766
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
<i>σαν να είχε το Κρεμλίνο</i>
<i>μια υπέροχη, ιδιωτική συζήτηση.</i>

767
00:45:39,416 --> 00:45:42,125
<i>Τα εγώ δεν είναι διάστικτα,</i>
<i>και τα Τ δεν διασταυρώνονται,</i>

768
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
<i>αλλά όλα φαίνονται πιο εύκολα.</i>

769
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
<i>Η διάθεση εδώ</i>
<i>είναι ακόμα προσεκτικός,</i>

770
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
<i>γραμμένο με κεφαλαίο C.</i>

771
00:45:47,333 --> 00:45:50,208
<i>Ο Χρουστσόφ προσφέρθηκε σε</i>
<i>αφαιρέστε τους πυραύλους του από την Κούβα.</i>

772
00:45:50,291 --> 00:45:52,666
<i>Αν το κάνει, θα ανακαλέσουμε</i>
<i>η καραντίνα</i>

773
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
<i>και δεν θα υπάρξει εισβολή.</i>

774
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
<i>Ο Πρόεδρος τηλεφώνησε σήμερα</i>

775
00:45:56,041 --> 00:45:58,291
<i>Η απόφαση του Χρουστσόφ</i>
<i>κρατικό.</i>

776
00:45:58,375 --> 00:46:00,750
<i>Έχουν κάνει οι Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>συμφωνία με τη Μόσχα;</i>

777
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
<i>Η απάντηση είναι όχι.</i>

778
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
<i>Τι, λοιπόν,</i>
<i>είναι αυτό για τον Χρουστσόφ;</i>

779
00:46:04,791 --> 00:46:06,375
<i>Θα υπάρξει</i>
<i>καμία ένοπλη αναμέτρηση,</i>

780
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
<i>δεν θα υπάρξει πυρηνικός πόλεμος.</i>

781
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
<i>Το πρόβλημα της Κούβας</i>
<i>θα είναι ακόμα εκεί για εμάς...</i>

782
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Λοιπόν, αυτό είναι.

783
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
<i>Τώρα στα νέα...</i>

784
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Ποιος σε έμαθε να παίζεις;

785
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Λοιπόν, δίδαξα τον εαυτό μου πραγματικά.

786
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Σήκωσε μερικές γλείψεις
στο καρναβάλι.

787
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
Στο καρναβάλι;

788
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
Ω, ναι, τραγουδούσε
καουμπόηδες που θα περνούσαν,

789
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
μάθε μου όλα τα είδη
αστείες συγχορδίες.

790
00:46:46,666 --> 00:46:47,958
Ναι, θα περνούσαν
στις παραστάσεις

791
00:46:48,041 --> 00:46:50,250
στο Κάνσας ή στην Ντακότα.

792
00:46:52,291 --> 00:46:53,583
Ναι, αυτές τις συγχορδίες τις έμαθα

793
00:46:53,666 --> 00:46:55,375
από έναν καουμπόη
με το όνομα Wigglefoot.

794
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Ήσουν σε καρναβάλι;

795
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Είσαι τόσο ολοκληρωτικά
γεμάτο σκατά.

796
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
Είχα μαθήματα ως παιδί,
Ξέρεις, κανονικά μαθήματα.

797
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
Γράφω κι εγώ.

798
00:47:11,458 --> 00:47:12,750
Δεν είμαι σίγουρος
υπάρχει τρόπος να το μάθεις.

799
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Πάρα πολύ σκληρά.

800
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Με συγχωρείτε;

801
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Προσπαθείς πάρα πολύ.

802
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Να γράψω.

803
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Πραγματικά;

804
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Ναι, αν ρωτάς.

805
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
δεν ήμουν.

806
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Ηλιοβασιλέματα και γλάροι.

807
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Μυρωδιά νεραγκούλας.

808
00:47:36,833 --> 00:47:38,333
Τα τραγούδια σου είναι σαν
μια ελαιογραφία

809
00:47:38,416 --> 00:47:39,791
στο οδοντιατρείο.

810
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Είσαι κάπως μαλάκας,
Μπομπ.

811
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Ναι, υποθέτω.

812
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Παίξτε αυτό.

813
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
<i>♪ Πόσοι δρόμοι</i>
<i>πρέπει ένας άντρας να περπατήσει ♪</i>

814
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
<i>♪ Πριν τον πεις άντρα; ♪</i>

815
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
<i>♪ Πόσες θάλασσες</i>
<i>must a white dove sail ♪</i>

816
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
<i>♪ Πριν κοιμηθεί</i>
<i>στην άμμο; ♪</i>

817
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
<i>♪ Ναι και πόσες φορές ♪</i>

818
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
<i>♪ Πρέπει να πετάξουν οι μπάλες κανονιού ♪</i>

819
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
<i>♪ Πριν είναι</i>
<i>απαγορευτεί για πάντα; ♪</i>

820
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
<i>♪ Η απάντηση, φίλε μου ♪</i>

821
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
<i>♪ Πνέει στον άνεμο ♪</i>

822
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
<i>♪ Η απάντηση είναι</i>
<i>φυσάει στον άνεμο ♪</i>

823
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
<i>♪ Πόσα χρόνια</i>
<i>πρέπει να υπάρχει βουνό ♪</i>

824
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
<i>♪ Πριν πλυθεί</i>
<i>στη θάλασσα; ♪</i>

825
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
<i>♪ Πόσα χρόνια</i>
<i>μπορούν να υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι ♪</i>

826
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
<i>♪ Προτού επιτραπούν</i>
<i>να είσαι ελεύθερος; ♪</i>

827
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
<i>♪ Ναι, και πόσες φορές ♪</i>

828
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
<i>♪ Μπορεί ένας άντρας να γυρίσει το κεφάλι του ♪</i>

829
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
<i>♪ Προσποιηθείτε ότι</i>
<i>απλά δεν βλέπει; ♪</i>

830
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
<i>♪ Η απάντηση, φίλε μου ♪</i>

831
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
<i>♪ Πνέει στον άνεμο ♪</i>

832
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
<i>♪ Η απάντηση είναι</i>
<i>φυσάει στον άνεμο ♪</i>

833
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
<i>♪ Πόσες φορές</i>
<i>πρέπει ένας άντρας να κοιτάξει ψηλά ♪</i>

834
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
<i>♪ Πριν μπορέσει να δει τον ουρανό; ♪</i>

835
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
<i>♪ Πόσα αυτιά</i>
<i>πρέπει ένας άντρας να έχει ♪</i>

836
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
<i>♪ Πριν προλάβει να ακούσει</i>
<i> οι άνθρωποι κλαίνε; ♪</i>

837
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
<i>♪ Ναι και πόσοι θάνατοι ♪</i>

838
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
<i>♪ Θα χρειαστεί μέχρι να μάθει ♪</i>

839
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
<i>♪ Πάρα πολλά άτομα</i>
<i>πέθανες; ♪</i>

840
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
<i>♪ Η απάντηση, φίλε μου ♪</i>

841
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
<i>♪ Πνέει στον άνεμο ♪</i>

842
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
<i>♪ Η απάντηση είναι</i>
<i>φυσάει στον άνεμο ♪</i>

843
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Λοιπόν, αυτό είναι...

844
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Τι;

845
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Δεν ξέρω.

846
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Έχεις ηχογραφήσει αυτό το τραγούδι;

847
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
Όχι, όχι ακόμα.

848
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
Θα πρέπει να με αφήσεις να το δοκιμάσω.

849
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Καλά. Ω, σκατά.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

850
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Ναι, πρέπει να φύγω. Συγνώμη.

851
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Γεια!
- Γεια!

852
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
- Ορίστε, θα το πάρω.
- Ω, τι όμορφο.

853
00:51:42,375 --> 00:51:44,125
-Πως τα πας;
- Mwah!

854
00:51:44,208 --> 00:51:45,666
- Ευχαριστώ μωρό μου.
- Ναι!

855
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
-Είσαι καλά;
- Ορίστε, θα πάρω τα πράγματά σας.

856
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- Εντάξει.
- Ναι.

857
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Καλώς ήρθες σπίτι.

858
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
Δίδαξες μόνος σου
να φτιάξω καφέ;

859
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Ω, ναι.

860
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
<i>♪ Δεν ωφελεί να κάθεσαι</i>
<i>και αναρωτιέμαι γιατί, μωρό μου ♪</i>

861
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
<i>♪ Αν δεν το ξέρεις μέχρι τώρα ♪</i>

862
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
<i>♪ Και δεν ωφελεί</i>
<i>Να κάθεσαι και να αναρωτιέμαι γιατί, μωρό μου ♪</i>

863
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
<i>♪ Δεν θα γίνει ποτέ με κάποιο τρόπο ♪</i>

864
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
<i>♪ Όταν λαλήσει ο κόκορας σας</i>
<i>στο ξημέρωμα ♪</i>

865
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Ποιος... Ποιος το έγραψε αυτό;

866
00:52:31,083 --> 00:52:32,541
<i>- ♪ Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας ♪</i>
- Το έκανε.

867
00:52:32,625 --> 00:52:34,333
<i>♪ Και θα φύγω ♪</i>

868
00:52:35,500 --> 00:52:39,083
<i>♪ Είσαι ο λόγος</i>
<i>Ταξιδεύω στο ♪</i>

869
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Γεια σου, Σίλβι, μπες εδώ μέσα.
- Τι;

870
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Φαινόμαστε καλά;

871
00:52:54,416 --> 00:52:57,250
<i>♪ Και δεν ωφελεί</i>
<i>ανάβετε το φως σας ♪</i>

872
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
<i>♪ Μωρό ♪</i>

873
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
<i>♪ Το φως ♪</i>

874
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
<i>♪ Δεν ήξερα ποτέ ♪</i>

875
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
<i>♪ Και δεν ωφελεί</i>
<i>ανάψετε το φως σας ♪</i>

876
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
<i>♪ Είμαι στη σκοτεινή πλευρά</i>
<i>του δρόμου ♪</i>

877
00:53:12,708 --> 00:53:15,375
<i>♪ Ωστόσο, μακάρι να υπήρχε</i>
<i>κάτι που θα μπορούσατε ♪</i>

878
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
<i>♪ Κάντε ή πείτε ♪</i>

879
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
<i>♪ Κάνε με να θέλω να αλλάξω</i>
<i>το μυαλό μου και μείνε ♪</i>

880
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
<i>♪ Δεν το κάναμε ποτέ</i>
<i>πολύ κουβέντα πάντως ♪</i>

881
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
<i>♪ Μην το σκέφτεσαι δύο φορές,</i>
<i>είναι εντάξει ♪</i>

882
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Με συγχωρείτε, ναι!
Αυτό είναι όλο.

883
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Πάρτε τον πλοίαρχο στη δουλειά εδώ.
Όλο το εργαστήριο.

884
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Άλμπερτ!
- Ναι, κύριε.

885
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
Δεν τα θέλω
πυροβολήστε το γραφείο μου, φίλε.

886
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
Φίλε τι είπα
σε σένα; Χωρίς γραφείο.

887
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- Μπορείτε να το συνδέσετε εδώ.
-Τι είπα;

888
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
Όχι, Sylvie,
μην τα φέρνεις εδώ μέσα.

889
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Δεν τα έφερα, Μπομπ,
έκανες.

890
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Είναι εδώ για σένα.

891
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Αυτό για τον Γούντι;

892
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
Ναι, θα το αφήσω
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

893
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
Εδώ. Βάλτε το δάχτυλό σας εκεί.

894
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- Αυτή είναι η Τζόαν;
- Ναι.

895
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Λοιπόν, διασκευάζει το τραγούδι σου;

896
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Ναι.

897
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Πριν βγει η εκδοχή σου;

898
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Ο Άλμπερτ πιστεύει ότι βοηθάει.

899
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
Την βοηθάει.

900
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Τον βοηθά να την υπογράψει.

901
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Είναι διάσημη, Sylvie.

902
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
Υπήρξε στο εξώφυλλο του
<i>Περιοδικό Time.</i>

903
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Την ηχογράφησαν ζωντανά.

904
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
Δεν ήξερε ότι ήταν
θα το βάλω στο ραδιόφωνο.

905
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
«Φυσικά όχι.

906
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Λοιπόν, της έδωσες το τραγούδι.

907
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Δεν της έδωσα το τραγούδι.

908
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Μπόμπι,
είμαστε έτοιμοι εδώ, φίλε.

909
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Θα τη δεις
στην Καλιφόρνια;

910
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Λοιπόν, είναι το φεστιβάλ της.

911
00:54:46,583 --> 00:54:47,666
Εντάξει,
είναι έτοιμος εδώ.

912
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
Απλώς προσπαθώ
μπει σε αεροπλάνο

913
00:54:48,833 --> 00:54:49,875
και κάνε μια εκπομπή, Sylvie.

914
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Εντάξει, εδώ.

915
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Είσαι στο πλάνο,
γλυκιά μου.

916
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Γεια, εκεί.

917
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
Είναι υπέροχο μέρος, Τζόαν.

918
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
Θέλετε να σας δείξω τα υπόλοιπα;

919
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Καλά.

920
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
Αυτό παίζεις
αυτές τις μέρες;

921
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Κορυφαία χορδή πήρε
λίγο βουητό σε αυτό.

922
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Όχι όταν το παίζω.

923
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
Ο νέος δίσκος είναι όμορφος.

924
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Νομίζεις;

925
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
<i>♪ Αν ταξιδεύετε'</i>
<i>στην έκθεση της βόρειας χώρας ♪</i>

926
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
<i>♪ Εκεί που οι άνεμοι χτυπούν δυνατά</i>
<i>Στην οριακή γραμμή ♪</i>

927
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
<i>♪ Να με θυμάσαι</i>
<i>Σε αυτόν που μένει εκεί ♪</i>

928
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
<i>♪ Γιατί κάποτε ήταν</i>
<i>Μια αληθινή αγάπη μου ♪</i>

929
00:56:40,000 --> 00:56:44,333
<i>♪ Δείτε</i>
<i>αν τα μαλλιά της είναι μακριά ♪</i>

930
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
<i>♪ Αν κυλήσει και ρέει όλα ♪</i>

931
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
<i>♪ Κάτω από το στήθος της ♪</i>

932
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
<i>♪ Δείτε για εμένα</i>
<i>αν τα μαλλιά της είναι μακριά ♪</i>

933
00:57:00,166 --> 00:57:05,166
<i>♪ Γιατί αυτός είναι ο τρόπος</i>
<i>Θυμάμαι τα καλύτερα της ♪</i>

934
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
Γεια σας. Εμ...

935
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
είπε ο Τζον Χάμοντ
είχες κάτι για μένα.

936
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
Το όνομά μου είναι...

937
00:57:35,291 --> 00:57:36,291
Ξέρω ποιος είσαι.

938
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
-Μια στιγμή.
- Εντάξει.

939
00:57:43,666 --> 00:57:44,958
- Ω, αγόρι.
- Επιστολές θαυμαστών.

940
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
Εντάξει. Ευχαριστώ.

941
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Ω. Και το γραφείο του κυρίου Χάμοντ
αφήστε αυτά στην άκρη για εσάς.

942
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
<i>Αγαπητέ Μπομπ.</i>

943
00:58:09,958 --> 00:58:11,750
<i>Λοιπόν, δεν θα ψηλαφίσω</i>
<i>για τις λέξεις</i>

944
00:58:11,833 --> 00:58:14,666
<i>για να σας πω</i>
<i>πόσο υπέροχο είναι το γράψιμό σας.</i>

945
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
<i>Θα πω απλώς, ε,</i>

946
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
<i>το άλμπουμ σας </i>Freewheelin'<i></i>
<i>είναι το πολυτιμότερο πράγμα μου.</i>

947
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
<i>Ευχαριστώ.</i>

948
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
<i>Johnny Cash.</i>

949
00:58:29,625 --> 00:58:34,000
<i>♪ Ω, πού ήσουν</i>
<i>Ο γιος μου με τα γαλανά μάτια; ♪</i>

950
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
<i>♪ Ω, πού ήσουν</i>
<i>Αγαπημένη μου νεαρή; ♪</i>

951
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
<i>♪ Σκόνταψα στο πλάι</i>
<i>Από 12 ομιχλώδη βουνά ♪</i>

952
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
<i>♪ Περπάτησα και σύρθηκα</i>
<i>Σε έξι στραβούς αυτοκινητόδρομους ♪</i>

953
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
<i>♪ Μπήκα στη μέση</i>
<i>Από επτά θλιβερά δάση ♪</i>

954
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
Ω, Θεέ μου.

955
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Μπομπ! Βαρίδι!
- Μπομπ Ντίλαν;

956
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
Γεια, Μπομπ,
που πας?

957
00:59:09,208 --> 00:59:10,625
<i>Πάνω από 300.000 διαδηλωτές</i>

958
00:59:10,708 --> 00:59:12,208
<i>κατέβηκε στην Ουάσιγκτον σήμερα</i>

959
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
<i>να απαιτήσει</i>
<i>το τέλος του διαχωρισμού.</i>

960
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
<i>Από τη Νέα Υόρκη, Bob Dylan.</i>

961
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
<i>♪ Όταν οι στρατάρχες</i>
<i>και οι αστυνομικοί τράπηκαν σε φυγή από τη σκηνή ♪</i>

962
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
<i>♪ Γνώρισα έναν άντρα</i>
<i>πληγώθηκε ερωτευμένος ♪</i>

963
00:59:26,875 --> 00:59:29,125
- Μπομπ! Είσαι ο καλύτερος!
- Μπομπ, σε παρακαλώ!

964
00:59:29,208 --> 00:59:32,125
{\an8}<i>♪ Είδα ένα νεογέννητο μωρό</i>
<i>με άγριους λύκους ♪</i>

965
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
{\an8}<i>♪ Ολόγυρα ♪</i>

966
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
{\ an8}

967
00:59:36,041 --> 00:59:41,041
{\ an8}<i>♪ Είδα έναν αυτοκινητόδρομο με διαμάντια</i>
<i>χωρίς κανέναν ♪</i>

968
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
<i>Αγαπητέ Johnny.</i>
<i>Ευχαριστώ για αυτό το γράμμα.</i>

969
00:59:45,875 --> 00:59:47,333
<i>Είμαι πλέον διάσημος.</i>

970
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
<i>Διάσημος σύμφωνα με τους κανόνες του</i>

971
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
<i>δημόσια φήμη.</i>

972
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
<i>Μου έπεσε κρυφά</i>
<i>και με κονιορτοποίησε.</i>

973
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
<i>Για να αναφέρω τον κ. Freud,</i>
<i>Έχω γίνει πολύ παρανοϊκός.</i>

974
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
<i>Μπομπ, πήρε το γράμμα σου.</i>

975
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
<i>Απόψε, κάθομαι στον ξύπνιο</i>
<i>μια ακόμη δυνατή βροχή.</i>

976
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
<i>Ήμουν μέσα, ε,</i>
<i>Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα,</i>

977
01:00:19,583 --> 01:00:21,625
<i>είδα ένα σωρό λαϊκούς τραγουδιστές</i>

978
01:00:21,708 --> 01:00:23,958
<i>αυτό δεν μπορούσε να κρατήσει ένα τσιγκέρ</i>
<i>στο κώλο σου.</i>

979
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
<i>Λοιπόν, θα σας δω στο Νιούπορτ</i>
<i>έλα άνοιξη.</i>

980
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
<i>Μέχρι τότε, παρακολουθείτε τη λάσπη</i>
<i>στο χαλί κάποιου.</i>

981
01:00:34,208 --> 01:00:36,708
<i>♪ Και θα το πω</i>
<i>και σκεφτείτε το και πείτε το ♪</i>

982
01:00:36,791 --> 01:00:38,541
<i>♪ Και αναπνεύστε το ♪</i>

983
01:00:40,625 --> 01:00:42,958
<i>♪ Και αντικατοπτρίστε το</i>
<i>από το βουνό ♪</i>

984
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
<i>♪ Έτσι, όλες οι ψυχές μπορούν να το δουν ♪</i>

985
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Αυτό ήταν το όνειρό σου.

986
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
Η δημοτική μουσική φτάνει σε όλους.

987
01:00:53,833 --> 01:00:58,666
<i>♪ Αλλά θα ξέρω καλά το τραγούδι μου</i>
<i>Πριν αρχίσω να τραγουδάω ♪</i>

988
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
<i>♪ Και είναι δύσκολο</i>
<i>Είναι δύσκολο ♪</i>

989
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
<i>♪ Ω, είναι δύσκολο</i>
<i>Είναι δύσκολο ♪</i>

990
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
<i>♪ Είναι δυνατή βροχή</i>
<i>θα πέσει ♪</i>

991
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>

992
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Newcomb φορητό, ε;

993
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Μου αρέσεις.

994
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
Ε...

995
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Ο Toshi και εγώ, εμείς... εμείς...

996
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
πιστεύουμε ότι είναι μια καλή στιγμή,

997
01:01:46,625 --> 01:01:48,708
ξέρετε, μετά το Νιούπορτ,
να κάνουμε μια περιοδεία.

998
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Αλλά σκεφτόμαστε
πρέπει να κάνουμε μια παγκόσμια περιοδεία.

999
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Βγάλε τη μουσική
σε περισσότερους ανθρώπους.

1000
01:01:56,708 --> 01:01:59,041
Νομίζω ότι βλέπουμε
Η οικογένεια του Toshi στην Ιαπωνία,

1001
01:01:59,125 --> 01:02:00,416
και θέλουμε να πάρουμε τα παιδιά.

1002
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Όμως...

1003
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Πρέπει να κρατηθείς.

1004
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Πρέπει να κάνεις
αυτό που σου λένε να κάνεις.

1005
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Πρέπει να πάρεις
το φάρμακό σου και...

1006
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Θέλεις να παίξουμε;

1007
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Όχι, σωστά, το ξέρω.

1008
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Πρέπει να το φτιάξω.
Αυτό χρειάζεται ένα καλάμι.

1009
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Βαρίδι.

1010
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Βαρίδι.

1011
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Σίγουρος. Ναι. Όχι, θα...

1012
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Θα δω ότι θα το πάρει.

1013
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
<i>Από το Ντάλας του Τέξας, το flash,</i>
<i>προφανώς επίσημο,</i>

1014
01:02:44,750 --> 01:02:48,333
<i>Ο Πρόεδρος Κένεντι πέθανε</i>
<i>στις 1:00 μ.μ.,</i>

1015
01:02:48,416 --> 01:02:49,833
<i>Κεντρική τυπική ώρα.</i>

1016
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
<i>2:00 Ανατολική τυπική ώρα,</i>

1017
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
<i>πριν από περίπου 38 λεπτά.</i>

1018
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
<i>♪ Δείξε μου τον μεθυσμένο ♪</i>

1019
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
<i>♪ Καθώς σκοντάφτει</i>
<i>έξω από την πόρτα ♪</i>

1020
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\ an8}<i>♪ Και θα σας δείξω</i>
<i>ένας νεαρός άνδρας ♪</i>

1021
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\ an8}<i>♪ Με τόσους πολλούς λόγους ♪</i>

1022
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\ an8}<i>♪ Αλλά για τύχη ♪</i>

1023
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\ an8}<i>♪ Πήγαινε εσύ ή εγώ ♪</i>

1024
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
<i>♪ Δείξε μου τη χώρα ♪</i>

1025
01:03:38,291 --> 01:03:43,416
<i>♪ Εκεί που οι βόμβες</i>
<i>έπρεπε να πέσει ♪</i>

1026
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
<i>♪ Δείξε μου τα ερείπια ♪</i>

1027
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
<i>♪ Από τα κτίρια</i>
<i>κάποτε τόσο ψηλός ♪</i>

1028
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
<i>♪ Και θα σας δείξω</i>
<i>ένας νεαρός άνδρας ♪</i>

1029
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
<i>♪ Με τόσους πολλούς λόγους ♪</i>

1030
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
<i>♪ Αλλά εκεί αλλά για τύχη ♪</i>

1031
01:04:06,416 --> 01:04:10,333
<i>♪ Πάμε εσύ κι εγώ ♪</i>

1032
01:04:10,416 --> 01:04:13,166
<i>♪ Εσύ κι εγώ ♪</i>

1033
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
<i>Σας ευχαριστώ, Newport.</i>

1034
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
<i>Ευχαριστώ.</i>

1035
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
<i>Ευχαριστώ πολύ.</i>

1036
01:04:26,416 --> 01:04:27,791
<i>Σας ευχαριστώ όλους.</i>
<i>Τα λέμε σύντομα.</i>

1037
01:04:27,875 --> 01:04:29,291
Είδες ποιος εμφανίστηκε;

1038
01:04:29,458 --> 01:04:31,166
Είστε εντάξει αν γλιστρήσω
αυτός επάνω, αμέσως μετά την Τζόαν;

1039
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
Ναι;
Θα συνεχίσετε αμέσως μετά...

1040
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Ναι, σίγουρα. Χωρίς ιδρώτα, Πιτ.

1041
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει. Εντάξει.

1042
01:04:36,666 --> 01:04:37,833
Μπομπ Ντίλαν!

1043
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- Ήταν όμορφο.
- Ευχαριστώ.

1044
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

1045
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- Πού είναι ο Μπομπ;
<i>- Έρχεται. Έρχεται.</i>

1046
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
<i>Εντάξει. Ο Μπόμπι έρχεται,</i>
<i>μη φοβάσαι, μη φοβάσαι.</i>

1047
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
<i>Αλλά τώρα, ακούστε, έχουμε ένα...</i>

1048
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
<i>έχουμε μια εμφάνιση έκπληξη.</i>

1049
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
<i>Αν κοιτάξετε τα προγράμματά σας,</i>

1050
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
<i>θα δείτε κάποιον που ήταν</i>
<i>υποτίθεται ότι ήταν εδώ χθες το βράδυ</i>

1051
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
<i>που απουσίαζε χωρίς</i>
<i>επίσημη άδεια, όπως λένε.</i>

1052
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Γεια, Τζόνι.

1053
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Μπόμπι Ντίλαν. Έλα εδώ εσύ.

1054
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Ξέρεις, το διάβασα
τελευταίο γράμμα έξι φορές.

1055
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
- Αυτό το πράγμα ήταν οικονομικού μεγέθους.
- Α, ναι.

1056
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Τι θα λέγατε να μας βάλουμε ένα ποτό
μετά την παράσταση;

1057
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Ναι, εντάξει.
Νομίζω ότι σε κυνηγάω.

1058
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
Εντάξει, Μπόμπι.

1059
01:05:13,291 --> 01:05:15,833
<i>Αλλά, ε,</i>
<i>αλλά είναι εδώ και, ε,</i>

1060
01:05:15,916 --> 01:05:18,041
<i>όλα πιο γλυκά για</i>
<i>η αναμονή όπως λένε.</i>

1061
01:05:18,208 --> 01:05:19,791
<i>Και λοιπόν παρακαλώ δώστε</i>
<i>ένα θερμό καλωσόρισμα</i>

1062
01:05:19,875 --> 01:05:21,916
<i>στον Johnny Cash</i>
<i>και οι Τρεις του Τενεσί.</i>

1063
01:05:22,416 --> 01:05:23,458
- Πάμε.
- Εντάξει.

1064
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
<i>Γεια σας.</i>

1065
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Εντάξει, παιδιά.

1066
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Ας βγάλουμε αυτούς τους μπιτνικ
από τις θέσεις τους πολύ γρήγορα.

1067
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Δέστε το ένα.

1068
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
<i>♪ Τώρα δίδαξα το κλάμα</i>
<i>ιτιά πώς να κλαίω ♪</i>

1069
01:05:58,333 --> 01:06:00,041
<i>♪ Και έδειξα τα σύννεφα ♪</i>

1070
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
<i>♪ Πώς να καλύψετε</i>
<i>ένας καθαρός, μπλε ουρανός ♪</i>

1071
01:06:03,166 --> 01:06:05,291
<i>♪ Και τα δάκρυα</i>
<i>Έκλαψα για εκείνη τη γυναίκα ♪</i>

1072
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
<i>♪ Θα σε πλημμυρίσουν,</i>
<i>μεγάλο ποτάμι ♪</i>

1073
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
<i>♪ Και θα κάτσω εδώ</i>
<i>μέχρι να πεθάνω ♪</i>

1074
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
<i>♪ Μακριά από τη φυλακή Folsom ♪</i>

1075
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
<i>♪ Εκεί είναι που</i>
<i>Θέλω να μείνω ♪</i>

1076
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
<i>♪ Και θα το επέτρεπα</i>
<i>μοναχικό σφύριγμα ♪</i>

1077
01:06:24,208 --> 01:06:26,750
<i>♪ Περάστε τα μπλουζ μου ♪</i>

1078
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Εντάξει!

1079
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
<i>Εντάξει, ευχαριστώ, Νιούπορτ.</i>

1080
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1081
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
<i>Ευχαριστώ, ευχαριστώ.</i>

1082
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
<i>Λοιπόν, ο επόμενος κολλητός</i>
<i>είναι ο κολλητός μου.</i>

1083
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
<i>Και μερικές φορές,</i>
<i>όταν διάβασα τα γράμματά του,</i>

1084
01:06:44,541 --> 01:06:46,291
<i>Νομίζω ότι μπορώ να δω τον εγκέφαλό του.</i>

1085
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
<i>Τέλος πάντων, το μόνο που ξέρω είναι, ε,</i>

1086
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
<i>καλύτερα να τραγουδάς γι' αυτό</i>
<i>λάλημα κόκορα</i>

1087
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
<i>μέχρι το ξημέρωμα</i>

1088
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
<i>γιατί πρέπει να μάθω</i>
<i>αυτές τις καταραμένες λέξεις.</i>

1089
01:06:56,083 --> 01:06:59,875
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>κ. Μπομπ Ντίλαν!</i>

1090
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
<i>Σας ευχαριστώ, Johnny.</i>

1091
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
<i>Και σας ευχαριστώ,</i>
<i>Newport Folk Festival.</i>

1092
01:07:16,416 --> 01:07:19,541
<i>Α, ίσως ακούσει γι' αυτό</i>
<i>κόκορας λίγο αργότερα.</i>

1093
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
<i>Εδώ είναι ένα νέο.</i>

1094
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
<i>♪ Ελάτε να μαζέψετε 'στρογγυλούς ανθρώπους</i>
<i>Όπου κι αν περιπλανηθείτε ♪</i>

1095
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
<i>♪ Και παραδέξου ότι τα νερά</i>
<i>Γύρω σας έχετε μεγαλώσει ♪</i>

1096
01:07:36,250 --> 01:07:37,916
<i>♪ Και αποδεχτείτε το σύντομα ♪</i>

1097
01:07:38,000 --> 01:07:40,666
<i>♪ Θα πνιγείτε</i>
<i>μέχρι το κόκαλο ♪</i>

1098
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
<i>♪ Αν έχετε χρόνο για εσάς</i>
<i>αξίζει να το σώσετε ♪</i>

1099
01:07:44,958 --> 01:07:46,791
<i>♪ Τότε καλύτερα</i>
<i>ξεκινήστε να κολυμπάτε ♪</i>

1100
01:07:46,875 --> 01:07:48,791
<i>♪ Διαφορετικά θα βουλιάξετε</i>
<i>σαν πέτρα ♪</i>

1101
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
<i>♪ Για την εποχή</i>
<i>αλλάζουν ♪</i>

1102
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
<i>♪ Ελάτε συγγραφείς και κριτικοί</i>
<i>Ποιοι προφητεύουν με το στυλό σας ♪</i>

1103
01:08:04,791 --> 01:08:08,333
<i>♪ Και έχετε τα μάτια σας ανοιχτά</i>
<i>Η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά ♪</i>

1104
01:08:08,416 --> 01:08:10,291
<i>♪ Και μη μιλάς πολύ σύντομα ♪</i>

1105
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
<i>♪ Για τον τροχό</i>
<i>ακόμα σε περιστροφή ♪</i>

1106
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
<i>♪ Και δεν υπάρχει λόγος'</i>
<i>ποιον ονομάζει ♪</i>

1107
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
<i>♪ Για τον χαμένο τώρα</i>
<i>θα κερδίσετε αργότερα ♪</i>

1108
01:08:21,541 --> 01:08:23,750
<i>♪ Για την εποχή</i>
<i>αλλάζουν ♪</i>

1109
01:08:23,833 --> 01:08:25,458
<i>♪ Αλλάζουν ♪</i>

1110
01:08:35,583 --> 01:08:40,083
<i>♪ Ελάτε μητέρες και πατέρες</i>
<i>Σε όλη τη χώρα ♪</i>

1111
01:08:40,166 --> 01:08:44,000
<i>♪ Και μην κατακρίνετε</i>
<i>Τι δεν μπορείτε να καταλάβετε ♪</i>

1112
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
<i>♪ Οι γιοι σας και οι κόρες σας</i>
<i>Είναι πέρα από τις εντολές σας ♪</i>

1113
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}<i>♪ Η παραγγελία επανέρχεται γρήγορα ♪</i>

1114
01:08:53,083 --> 01:08:54,708
{\an8}<i>♪ Βγείτε από</i>
<i>το νέο ♪</i>

1115
01:08:54,791 --> 01:08:56,958
{\an8}<i>♪ Εάν δεν μπορείτε να βάλετε ένα χέρι ♪</i>

1116
01:08:57,125 --> 01:08:59,416
<i>♪ Για την εποχή</i>
<i>αλλάζουν ♪</i>

1117
01:08:59,500 --> 01:09:01,916
<i>♪ Φορές που αλλάζουν ♪</i>

1118
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
<i>♪ Η γραμμή που χαράσσεται</i>
<i>Η κατάρα που ρίχνεται ♪</i>

1119
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
<i>♪ Ο αργός τώρα</i>
<i>Αργότερα θα είναι γρήγορο ♪</i>

1120
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
<i>♪ Ως τώρα</i>
<i>Αργότερα θα είναι παρελθόν ♪</i>

1121
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
<i>♪ Η παραγγελία</i>
<i>ξεθωριάζει γρήγορα ♪</i>

1122
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
<i>♪ Και το πρώτο τώρα</i>
<i>αργότερα θα είναι το τελευταίο ♪</i>

1123
01:09:33,208 --> 01:09:35,166
<i>♪ Για την εποχή</i>
<i>αλλάζουν ♪</i>

1124
01:09:35,250 --> 01:09:37,208
<i>♪ Φορές που αλλάζουν ♪</i>

1125
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Μπράβο, Μπόμπι.

1126
01:10:15,166 --> 01:10:18,750
<i>♪ Κυλάμε στο δρόμο</i>
<i>νωρίς την αυγή ♪</i>

1127
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Γεια, Μπομπ.

1128
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Έχεις παιδιά;

1129
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Ναι.

1130
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Χιλιάδες από αυτούς.

1131
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
Είναι εδώ.

1132
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Με συγχωρείτε, ένα δευτερόλεπτο.

1133
01:11:30,750 --> 01:11:32,666
Γεια, Μπομπ. Αγγλος αστυφύλακας.

1134
01:11:32,750 --> 01:11:34,000
Έλα μέσα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1135
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- Ορίστε, να πάρω το σακάκι σου.
- Ω, ευχαριστώ.

1136
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, εδώ.
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.

1137
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
Είναι μια υπέροχη αιτία. Εμείς
σας εκτιμώ πραγματικά που έρχεστε.

1138
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
-Είσαι καλά; Είσαι χαρούμενος;
- Ναι.

1139
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
Διψάς;

1140
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Υπάρχει μπαρ
ή κάτι;

1141
01:11:42,416 --> 01:11:43,458
Ναι.
Με αυτό τον τρόπο φίλε μου.

1142
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Γεια, Μπομπ.
Λατρεύω τον <i>Άνθρωπος Ντέφι.</i>

1143
01:11:45,000 --> 01:11:46,083
Ω, ευχαριστώ.

1144
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Πότε λοιπόν θα κυκλοφορήσει το νέο άλμπουμ;

1145
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Ε, σύντομα.

1146
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
Τα τραγούδια μπορούν πραγματικά
άλλαξε τα πράγματα, Μπομπ;

1147
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
Λοιπόν, αλλάζουν κλειδιά.

1148
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
Αγγλος αστυφύλακας!

1149
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Μας λείπεις στο Αρχείο!

1150
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Τι κάνετε;
Λέξη στο δρόμο

1151
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
κάνεις πολύ θόρυβο
εκεί κάτω στο στούντιο Α, ε;

1152
01:12:01,458 --> 01:12:02,625
Αυτή είναι η Μπέκα, παρεμπιπτόντως.

1153
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1154
01:12:03,833 --> 01:12:05,916
Άκου, Μπομπ, δεν χρειάζεται
ανταγωνίζονται τους Beatles.

1155
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
- Εντάξει;
- Ναι.

1156
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Είσαι καλύτερος από αυτό το χάλι.

1157
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Άλαν, έχεις εμμονή
με τους Beatles. Παρακαλώ.

1158
01:12:10,083 --> 01:12:12,750
Μπορώ να πάρω δύο ποτήρια
κόκκινο κρασί, παρακαλώ;

1159
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
Δεν έφερες την κιθάρα σου
μαζί σου, Μπόμπι.

1160
01:12:13,916 --> 01:12:14,958
Τι, σώζετε τον εαυτό σας

1161
01:12:15,041 --> 01:12:16,083
για τη μικρή σας περιήγηση
με την Joanie;

1162
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
Όχι λίγο, Χάρολντ. Εξαντλημένα.

1163
01:12:17,833 --> 01:12:18,875
Ουάου! Γεια, άκου,
αυτό είναι υπέροχο!

1164
01:12:18,958 --> 01:12:20,125
Και ειλικρινά,
το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω τώρα

1165
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
σου ασκείται πίεση,

1166
01:12:21,291 --> 01:12:24,416
αλλά το βρώμικο μικρό μυστικό
είναι περισσότερο όλοι εδώ είναι εδώ

1167
01:12:24,500 --> 01:12:25,583
γιατί ελπίζουν
θα έπαιζες λίγο κάτι.

1168
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
Από πού πήραν αυτή την ιδέα,
Χάρολντ;

1169
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
Σε τι με τράβηξες, φίλε;

1170
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Είναι μια γαμημένη συναυλία;
ή κάτι;

1171
01:12:29,583 --> 01:12:30,916
Ο άσωτος. Είναι οτιδήποτε
θέλετε να είναι.

1172
01:12:31,000 --> 01:12:32,291
- Γύρισε. Γεια.
- Γεια, Πιτ.

1173
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
-Πως τα πας;
- Καλά.

1174
01:12:33,625 --> 01:12:34,625
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1175
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
Toshi, τι κάνεις;

1176
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
Λοιπόν, τα κατάφερες
ο κόσμος σε 80 μέρες, ε;

1177
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Μαγική βόλτα με χαλί.

1178
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Απλά γεμάτο θαύμα.
Γεμάτη απορία.

1179
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Αυτή είναι η Μπέκα, παρεμπιπτόντως.

1180
01:12:42,708 --> 01:12:44,166
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Toshi.

1181
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1182
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Λατρεύω απόλυτα τη μουσική σου.

1183
01:12:47,291 --> 01:12:48,333
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής,
κύριε Seeger.

1184
01:12:48,416 --> 01:12:49,416
Όχι. Όχι, είμαι ο Πιτ.

1185
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
Πιτ.

1186
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Ο Χάρολντ βάζει το άπαχο
πάνω σου, ναι;

1187
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
- Προσπαθείς να σε πείσω να παίξεις;
- Ναι, λίγο.

1188
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Εντάξει. Λοιπόν,
μην το κρατάς εναντίον του.

1189
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
Είναι για καλό σκοπό.

1190
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ομορφιά;

1191
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Το έχεις πάντα πρόχειρο,
ε, Πιτ;

1192
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
Είναι σαν πυρομαχητής
με το εξάπυρο του.

1193
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
Κρατώντας το πάντα κοντά.

1194
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
<i>♪ Ω, θα έρθει η ώρα</i>
<i>Όταν θα σταματήσουν οι άνεμοι ♪</i>

1195
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
<i>♪ Και το αεράκι θα σταματήσει</i>
<i>να αναπνέω ♪</i>

1196
01:13:17,500 --> 01:13:19,625
<i>♪ Όπως η ησυχία</i>
<i>στον άνεμο ♪</i>

1197
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
<i>♪ 'Προτού αρχίσει ο τυφώνας ♪</i>

1198
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
<i>♪ Η ώρα που</i>
<i>το πλοίο μπαίνει ♪</i>

1199
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
<i>♪ Και οι θάλασσες θα χωριστούν</i>
<i>Και το πλοίο θα χτυπήσει ♪</i>

1200
01:13:30,416 --> 01:13:32,500
<i>♪ Και η άμμος</i>
<i>στην ακτογραμμή ♪</i>

1201
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
<i>♪ Θα τρέμει ♪</i>

1202
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
<i>♪ Και η παλίρροια θα ακουστεί</i>
<i>Και ο άνεμος θα σφυροκοπήσει ♪</i>

1203
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
<i>♪ Και το πρωί</i>
<i>θα σπάσει ♪</i>

1204
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Ευχαριστώ. Αυτό ήταν υπέροχο!
- Ευχαριστώ.

1205
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Δεν μπορώ να περιμένω
για το νέο άλμπουμ.

1206
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Γεια, ευχαριστώ, Μπομπ. Οντως.

1207
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
Ακούστε, μην ξεχάσετε
τραγουδήστε αυτό το πράγμα την επόμενη φορά.

1208
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Μίλα μου για αυτό, Χάρολντ.
Καλή διασκέδαση. Καλό βράδυ.

1209
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Ήσουν καταπληκτικός.

1210
01:14:01,375 --> 01:14:02,625
Διακόσια άτομα
σε εκείνο το δωμάτιο

1211
01:14:02,708 --> 01:14:04,916
και ο καθένας με θέλει
να είσαι κάποιος άλλος.

1212
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Απλώς θα πρέπει να ξεκολλήσουν
και άσε με να είμαι.

1213
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Να είναι τι;

1214
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Με συγχωρείτε;

1215
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
Θα πρέπει να γαμηθούν
και ας είσαι τι;

1216
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
Δεν ξέρω.

1217
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Ό,τι κι αν είναι
δεν θέλουν να είμαι.

1218
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Ναι, δεν είμαι άλογο,

1219
01:14:33,083 --> 01:14:35,375
οπότε δεν μου αρέσει να κουβαλάω
βάρος άλλων ανθρώπων.

1220
01:14:38,583 --> 01:14:40,458
Ναι. Λοιπόν, κατάλαβα
εκατό λίρες πάνω μου

1221
01:14:40,541 --> 01:14:42,625
που δεν φαίνονται σε αυτή την κλίμακα.

1222
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Πώς τραγουδάς, λοιπόν;

1223
01:14:49,458 --> 01:14:52,000
Βάζω τον εαυτό μου σε άλλο μέρος.

1224
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Αλλά εκεί είμαι ξένος.

1225
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Γεια, πώς σε λένε, φίλε;

1226
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Αγγλος αστυφύλακας. Όπως εσύ, φίλε.

1227
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.

1228
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Που πας;

1229
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
Πήρα μια συναυλία με μερικά παιδιά
στο East Village.

1230
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Spot που ονομάζεται McAnn's.

1231
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Γεια σου.

1232
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Γεια σου.

1233
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
Έχετε μια περιοδεία
με την Joan Baez.

1234
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
Θα μου έλεγες
σχετικά με αυτό;

1235
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Είμαι απλώς περισσότερο βάρος;

1236
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
Θέλουν να με αποκτήσουν, Μπέκα.
Αυτό θέλεις;

1237
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
σε αγαπώ.

1238
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Είναι τρομακτικό για εσάς;

1239
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Λοιπόν, μόλις σε γνώρισα. Ετσι...

1240
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Ναι.

1241
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
<i>♪ Είχαμε ένα εκατομμύριο τσάντες</i>
<i>Από τα καλύτερα κουρέλια Sligo ♪</i>

1242
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
<i>♪ Είχαμε δύο εκατομμύρια βαρέλια</i>
<i>από πέτρες ♪</i>

1243
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
<i>♪ Είχαμε τρία εκατομμύρια πλευρές</i>
<i>Από παλιά τυφλά άλογα κρύβει ♪</i>

1244
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
<i>♪ Είχαμε τέσσερα εκατομμύρια βαρέλια</i>
<i>των οστών ♪</i>

1245
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
<i>♪ Είχαμε πέντε εκατομμύρια γουρούνια ♪</i>

1246
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
<i>- ♪ Και έξι εκατομμύρια... ♪</i>
- Αυτός είναι.

1247
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
Αυτός είναι ο Μπομπ που γαμάει τον Ντύλαν
ακριβώς εκεί.

1248
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
- Πού;
- Όχι, αυτός είναι.

1249
01:16:50,375 --> 01:16:51,500
- Αυτός είναι!
- Μπομπ! Βαρίδι!

1250
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Βαρίδι.

1251
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Βαρίδι. Βαρίδι.

1252
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Βαρίδι. Βαρίδι.

1253
01:16:55,583 --> 01:16:56,958
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Άσε με να δω τα μάτια σου!

1254
01:16:57,125 --> 01:16:58,916
- Γεια, φύγε!
- Γαμώτο!

1255
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
Γεια, ρε, γεια.

1256
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Τι κάνεις ρε φίλε;

1257
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Βαρίδι.

1258
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
Είναι 4:00 π.μ.

1259
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Μπομπ.

1260
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Χωρίσαμε, θυμάσαι;

1261
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Μπορώ να πάρω μόνο μια πετσέτα
για αυτο?

1262
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Ευχαριστώ.

1263
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Ξέρετε, όλοι ρωτούν πού
Αυτά τα τραγούδια προέρχονται από τη Sylvie.

1264
01:18:05,375 --> 01:18:06,625
Αλλά όταν παρακολουθείς τα πρόσωπά τους,

1265
01:18:06,708 --> 01:18:09,291
δεν ρωτάνε
από όπου προέρχονται τα τραγούδια.

1266
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
Ρωτάνε γιατί τα τραγούδια
δεν τους ήρθε.

1267
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
Ποια είναι, Sylvie;

1268
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
<i>♪ Ανακαλύψτε αυτό που έχετε ορίσει</i>
<i>για να βρείτε ♪</i>

1269
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
<i>♪ Έλα, δώσε μου το ♪</i>

1270
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
<i>♪ Θα το κρατήσω ♪</i>

1271
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
<i>♪ Πείτε, "Προσοχή κούκλα</i>
<i>Σίγουρα θα πέσεις" ♪</i>

1272
01:19:12,291 --> 01:19:15,208
<i>♪ Νόμιζες ότι ήταν όλοι</i>
<i>πλάκα σου ♪</i>

1273
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
<i>♪ Κάποτε ♪</i>

1274
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
<i>♪ Οι άνθρωποι καλούν, λένε ♪</i>

1275
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
<i>♪ Μια φορά κι έναν καιρό</i>
<i>ντύθηκες τόσο ωραία ♪</i>

1276
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
<i>♪ Πέταξε τους αλήτες μια δεκάρα</i>
<i>στην ακμή σας ♪</i>

1277
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
<i>♪ Δεν το έκανες; ♪</i>

1278
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Δεν είναι ο Μάικ Μπλούμφελντ,
Άλμπερτ. Είναι ο Μάικ Μπλούμφιλντ.

1279
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
Είναι Σικάγο
μπλουζ κιθαρίστας.

1280
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
<i>Εντάξει,</i>
<i>Δεν μπορώ να τον πάρω αύριο.</i>

1281
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
<i>- Μπορώ να πάρω άλλη κιθάρα...</i>
- Όχι.

1282
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
Δεν θέλω κανένα από τα παλιά σου
μουσικοί συνόδου, φίλε.

1283
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Θέλω νέα παιδιά
με τα μαλλιά στο κεφάλι,

1284
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
ένας κιθαρίστας,
και μπασίστας,

1285
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
οργανοπαίκτης,
και ντραμς.

1286
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
<i>Θα βάλω τα δυνατά μου</i>

1287
01:19:46,250 --> 01:19:48,583
<i>αλλά δεν μπορώ να το εγγυηθώ</i>
<i>θα τον πάρουμε αύριο.</i>

1288
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Δεν θέλω να το ακούσω.
Κάντε το.

1289
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
<i>♪ Αχ, αρρώστησε, γίνε καλά</i>
<i>Κρέμαστε γύρω από ένα πηγαδάκι μελανιού ♪</i>

1290
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
<i>♪ Hang bell, δύσκολο να το πω</i>
<i>Αν πρόκειται να πουληθεί κάτι ♪</i>

1291
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
<i>♪ Προσπαθήστε σκληρά, αποκλείστε</i>
<i>Γύρνα πίσω, γράψε μπράιγ ♪</i>

1292
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
<i>♪ Φυλακιστείτε, βάλτε εγγύηση</i>
<i>Γίνετε μέλος του στρατού, εάν αποτύχετε ♪</i>

1293
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
<i>♪ Προσέξτε παιδί</i>
<i>Θα χτυπηθείς ♪</i>

1294
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
<i>♪ Από ηττημένους, απατεώνες,</i>
<i>εξάπλους χρήστες ♪</i>

1295
01:20:12,333 --> 01:20:13,750
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
εξοργίσει κάποιους.

1296
01:20:18,166 --> 01:20:20,625
Γεώργιος! είπε ο Βίκτωρ
πέρασε από το μαγαζί

1297
01:20:20,708 --> 01:20:22,083
και εγκαταστάθηκε για
ο γάμος της κόρης σου.

1298
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
- Γεια, γεια, γεια.
- Ορίστε.

1299
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Καλώς ήρθατε στο κέντρο
του σύμπαντος.

1300
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
Άλαν,
ας μιλήσουμε για το Νιούπορτ.

1301
01:20:26,416 --> 01:20:27,708
Γεια σου, Χάρολντ. Πέτρος.

1302
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
Εντάξει. Δώσε μου το Σάββατο
βράδυ πάλι, παρακαλώ.

1303
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- Ναι, έχουμε τον Ίαν και τη Σύλβια.
- Σωστά.

1304
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Οντέτα, Ντόνοβαν,

1305
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash και Kweskin...

1306
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
Και ο Θίοντορ Μπίκελ.

1307
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
Ναι,
Μόλις με πλησίαζα.

1308
01:20:41,666 --> 01:20:43,208
Έχω κι εγώ αυτή την πρόταση
στο τραπέζι

1309
01:20:43,291 --> 01:20:44,458
για το Butterfield
Μπλουζ Μπάντα.

1310
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Θύμισέ μου ποιοι είναι.

1311
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Μπλουζ συγκρότημα του Σικάγο.
- Electric blues συγκρότημα.

1312
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Ένα λευκό ηλεκτρίκ μπλουζ συγκρότημα.

1313
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
Είναι ζεστοί, Άλαν.

1314
01:20:51,375 --> 01:20:52,416
Ο κιθαρίστας,
Μάικ Μπλούμφιλντ,

1315
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
είναι απίστευτο.

1316
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Ω, ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1317
01:20:54,791 --> 01:20:57,083
Προέρχεται από αυτό
Ο στάβλος του Άλμπερτ Γκρόσμαν

1318
01:20:57,166 --> 01:20:58,208
όπως εσύ Πέτρο.

1319
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Χτυπήστε το.

1320
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Ακούω τον Μπομπ
παίζει ηλεκτρικό τώρα.

1321
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Όχι στη σκηνή μας, δεν είναι.

1322
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Δεν υπάρχει ροκ εν ρολ
στο Νιούπορτ.

1323
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Δεν χρειάζεται να είμαστε δογματικοί.

1324
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Εντάξει, εντάξει.

1325
01:21:10,333 --> 01:21:11,625
Λοιπόν, ποιο είναι το
ετυμηγορία για τους Μπάτερφιλντς;

1326
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Έχουμε ήδη μπλουζ παίκτες.
Και πήραμε αληθινά.

1327
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
Δεν τους άκουσες ποτέ, Άλαν.

1328
01:21:15,416 --> 01:21:16,958
Φολκ Φεστιβάλ του Νιούπορτ
δημιουργήθηκε

1329
01:21:17,041 --> 01:21:19,708
για την καταπολέμηση μιας ρήξης
από αυθεντικά σκατά.

1330
01:21:19,875 --> 01:21:20,958
- Καταλαβαίνω ότι...
- Όχι,

1331
01:21:21,041 --> 01:21:22,125
δεν καταλαβαίνεις, Πέτρο.

1332
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Λυπάμαι, αλλά Πέτρο,
Ο Παύλος και η Μαρία είναι μια ζαχαροπλαστική.

1333
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- Το όνομα του Πολ δεν είναι καν Παύλος.
- Εντάξει, Άλαν.

1334
01:21:27,375 --> 01:21:28,541
Άλμπερτ Γκρόσμαν
άλλαξε το όνομά του...

1335
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
Εντάξει, εντάξει.

1336
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
...γιατί σκέφτηκε
ακουγόταν καλύτερα.

1337
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
Ευχαριστώ πολύ.

1338
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
Είναι σαν γαμημένο
Κροτίδες Ritz.

1339
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Τώρα, σταματήστε το. Σταμάτα το!

1340
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
Τώρα, Πέτρο,
μην πας, μην πας.

1341
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Θα το λύσουμε.
Θα το λύσουμε.

1342
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
Είμαστε εδώ
για να γιορτάσουμε τη λαϊκή μουσική.

1343
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
Από τους ανθρώπους,
για τους ανθρώπους, Πιτ.

1344
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Ο ήχος μιας κιθάρας

1345
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- και μια αντρική φωνή.
- Ή μιας γυναίκας.

1346
01:21:46,208 --> 01:21:47,250
Άλαν, σε παρακαλώ. Ας ηρεμήσουμε.

1347
01:21:47,333 --> 01:21:48,458
Μη μου μιλάς για
πωλήσεις εισιτηρίων, Χάρολντ.

1348
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
- Δεν χαρίζω.
- Εντάξει.

1349
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
Γεια, Τομ, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

1350
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Εντάξει.

1351
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
Έχεις πρόβλημα, φίλε.

1352
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
<i>Αυτοκινητόδρομος 61,</i>
πάρε επτά.

1353
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Φίλε, δεν μπορείς να με κοιτάς
όπως αυτό.

1354
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Γιατί τότε...

1355
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
Εντάξει, παιδιά.

1356
01:22:18,208 --> 01:22:19,750
Εντάξει, περίμενε.
Μη με κοιτάς έτσι,

1357
01:22:19,833 --> 01:22:21,166
γιατί πρέπει
ξεπεράσει την λήψη.

1358
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Αν το καταλάβατε αυτό
το πρόσωπό σου, θα εκραγώ.

1359
01:22:23,875 --> 01:22:25,916
Εντάξει,
ας το κάνουμε πριν

1360
01:22:26,000 --> 01:22:28,083
όλο αυτό το πράγμα
πέφτει στο έδαφος.

1361
01:22:30,958 --> 01:22:32,250
Ένα, δύο, τρία.

1362
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
<i>♪ Ω, είπε ο Θεός στον Αβραάμ,</i>
<i>"Kill me a son" ♪</i>

1363
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
<i>♪ Ο Άμπε είπε, "Φίλε,</i>
<i>πρέπει να με βάλεις" ♪</i>

1364
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
<i>♪ Ο Θεός είπε, "Όχι" ♪</i>

1365
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
<i>♪ Ο Άμπε είπε, "Τι;" ♪</i>

1366
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
<i>♪ Ο Θεός είπε, "Μπορείς να κάνεις</i>
<i>τι θέλεις, Άμπε ♪</i>

1367
01:22:51,458 --> 01:22:54,166
<i>♪ "Αλλά την επόμενη φορά</i>
<i>με βλέπετε να έρχομαι ♪</i>

1368
01:22:54,250 --> 01:22:55,625
<i>♪ "Καλύτερα να τρέξεις" ♪</i>

1369
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
<i>♪ Σχεδιασμός ουράνιου τόξου ♪</i>

1370
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Ευχαριστώ για τον συντονισμό
σήμερα το βράδυ.

1371
01:23:10,958 --> 01:23:13,708
Ακόμα κι αν
Δεν μπορώ να σε δω εκεί έξω

1372
01:23:13,791 --> 01:23:15,416
μέσα από αυτό το μικρό μαγικό κουτί,

1373
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
απόψε, θα συνεχίσουμε
μαζί μας το <i>Rainbow Quest</i>

1374
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
να αναζητήσω όλα τα τραγούδια
και χρώματα

1375
01:23:22,625 --> 01:23:23,833
και είδη ανθρώπων

1376
01:23:23,916 --> 01:23:25,833
που ζουν σε αυτή τη γη
δικά μας.

1377
01:23:26,000 --> 01:23:27,708
Τώρα, αν συντονιστήκατε απόψε

1378
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
ελπίζοντας να ακούσουμε τον φίλο μας,
Μπομπ Ντίλαν,

1379
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
Λοιπόν, δεν θέλω
να σε απογοητεύσω,

1380
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
αλλά ο Μπομπ έκλεισε το τηλέφωνο
στο στούντιο στη Νέα Υόρκη.

1381
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Θα έρθει άλλη φορά.

1382
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Αλλά απόψε, έχουμε
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος.

1383
01:23:38,208 --> 01:23:40,416
Ένας καλός μου φίλος
από τα βαθιά

1384
01:23:40,500 --> 01:23:43,208
Δέλτα του Μισισιπή
ονόματι Jesse Moffette.

1385
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
Και όταν άκουσε ότι είχαμε
ένα κενό, πήδηξε σε ένα ταξί,

1386
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
και ήρθε αμέσως
και ζει μαζί μας στο NJU.

1387
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
- Λοιπόν, ευχαριστώ που με έχεις.

1388
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
Τόσο καλά που είμαι μαζί σας.

1389
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
Λοιπόν, θέλετε να έχετε
ένα ποτό μαζί μου;

1390
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Ω, όχι, όχι. Όχι ενώ
δουλεύω. Όχι. Ναι.

1391
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
Τι είδους σταθμός
είναι αυτό τέλος πάντων;

1392
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Αυτό είναι εκπαιδευτικό, Jesse.

1393
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Αυτό είναι ένα τοπικό κοινό
εκπαιδευτικό κανάλι, ναι.

1394
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Εκπαιδευτικός;
Σκατά, κάνω εκπαιδευτικό!

1395
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Προσφέρω μαθήματα μπλουζ σε
την ιδιωτικότητα του σπιτιού σας.

1396
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Θέλεις να μάθεις μπλουζ;
- Σίγουρα.

1397
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
<i>Καλέστε με</i>
<i>στο Rhinelander 8-4-6-0-2.</i>

1398
01:24:14,958 --> 01:24:16,375
<i>Κάνε μου τη χάρη.</i>

1399
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
<i>Φέρτε μου ένα μπουκάλι</i>
<i>για οτιδήποτε...</i>

1400
01:24:18,791 --> 01:24:20,041
<i>- Εντάξει, εντάξει.</i>
<i>- ...δεν είναι παστεριωμένο.</i>

1401
01:24:20,125 --> 01:24:21,208
<i>Jesse, ας παίξουμε κάτι.</i>

1402
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
Τι μουσική
έχεις για εμάς;

1403
01:24:22,375 --> 01:24:23,833
Θα παίξω για σένα, ω, ναι.

1404
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Ας παίξουμε.
Δώσε μας κάτι βαθύ.

1405
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
<i>♪ Πόνος στην καρδιά μου ♪</i>

1406
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
<i>♪ Πόνος στην ψυχή μου ♪</i>

1407
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
<i>♪ Πες μου μωρό μου ♪</i>

1408
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
<i>♪ Ω, Κύριε ♪</i>

1409
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
<i>♪ Δέκα πολλά χρόνια ♪</i>

1410
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
<i>♪ Κύριε, κορίτσι,</i>
<i>Σε αγάπησα ♪</i>

1411
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
λυπάμαι πολύ. Τώρα ζούμε.
Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να φύγεις.

1412
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Ω, δεν πειράζει. Δεν είμαι
ψάχνει να διακόψει οτιδήποτε.

1413
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
<i>♪ Ω, Κύριε, ναι ♪</i>

1414
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
Είναι εντάξει.

1415
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
Είναι απλά υπέροχο,
είναι μαγικό, Τζέσι.

1416
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Τώρα, τώρα...

1417
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Λοιπόν, υπομονή
μόνο ένα δευτερόλεπτο, παιδιά.

1418
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
<i>Έχουμε πραγματικά,</i>
<i>πραγματικά ξεχωριστή απόλαυση.</i>

1419
01:25:25,041 --> 01:25:26,916
<i>- Α, ο Μπομπ τα κατάφερε.</i>
- <i>Μπα, είμαι καλά.</i>

1420
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
<i>Ο Μπομπ είναι εδώ.</i>
<i>Μπομπ, έλα.</i>

1421
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- <i>Δεν πειράζει, φίλε.</i>
<i>- Όχι, έλα έξω.</i>

1422
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Ελάτε έξω. Είναι εντάξει.

1423
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Είμαι... χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι που ήρθες, ναι.

1424
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
Jesse, πες ένα γεια σε έναν πραγματικά
καλή μου φίλη.

1425
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
Αυτός είναι ο Μπόμπι Ντίλαν.

1426
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Βαρίδι. Τι είδους μουσική
παιζεις?

1427
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Λοιπόν, παίζω όλα τα είδη.
εννοώ...

1428
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
Τι είδους μουσική
λες να παίζω;

1429
01:25:44,791 --> 01:25:45,791
Ω, ο Μπομπ παίζει πολλά είδη

1430
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
και τα παίζει όλα καλά.

1431
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Προσπαθείς να μου κλέψεις τη θέση;

1432
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Όχι, δεν προσπαθώ
κλέψε τη θέση σου, Τζέσι.

1433
01:25:50,958 --> 01:25:52,625
ήμουν πραγματικά
Προσπαθούσα να καταλάβω

1434
01:25:52,708 --> 01:25:53,791
τι κουρδισμα
χρησιμοποιούσατε.

1435
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
Δεν νομίζω
Το είχα ξανακούσει.

1436
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Κανείς δεν μπορεί, μόνο εγώ.

1437
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Δες εδώ. Πόσο κοντά
με παρακολουθούσες;

1438
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Λοιπόν, ήμουν...

1439
01:26:03,666 --> 01:26:05,125
Λοιπόν, παρακολουθούσα
πολύ κοντά, Jesse.

1440
01:26:05,208 --> 01:26:07,458
Αυτά πήρα
ειδικά κιάλια, σωστά;

1441
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Και μου το επιτρέπουν
να δεις στην ψυχή σου.

1442
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
Πραγματικά;

1443
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
Βλέπω ακριβώς
αυτό που έπαιζες.

1444
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
Είναι σαν ένα μικροσκοπικό
μικρό μικροσκόπιο, σωστά;

1445
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
Ω, πρόσεχε.

1446
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
- Είναι έτσι;
- Ναι.

1447
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
Κάνε μου τη χάρη. Εδώ.

1448
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Πάρε την κιθάρα μου και δείξε μου
πόσο κοντά είσαι αλήθεια

1449
01:26:18,625 --> 01:26:19,625
- παρακολουθούσε, φίλε μου.
- Όχι, δεν μπορώ.

1450
01:26:19,708 --> 01:26:20,708
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Jesse,

1451
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
αυτό είναι σαν
αγγίζοντας τη γυναίκα σου.

1452
01:26:21,916 --> 01:26:23,791
Είναι εντάξει. Εντάξει. Απλά
μην την σφίγγεις πολύ σφιχτά.

1453
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Είναι εντάξει, Πιτ;
- Α, ναι.

1454
01:26:26,791 --> 01:26:28,166
Είναι ένας οικογενειακός σταθμός.
Μπορείτε να...

1455
01:26:28,250 --> 01:26:30,166
Όσο
Δεν την σφίγγω πολύ σφιχτά.

1456
01:26:31,375 --> 01:26:33,458
Τότε όλα είναι εντάξει.
Θα το δω...

1457
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
<i>♪ Πόνος στην καρδιά μου ♪</i>

1458
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
<i>♪ Πόνος στην ψυχή μου ♪</i>

1459
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
<i>♪ Ω, μωρό μου, δεν ξέρω ♪</i>

1460
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
<i>♪ Δέκα πολλά χρόνια ♪</i>

1461
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
<i>♪ Ω, μωρό μου,</i>
<i>Σε αγάπησα ♪</i>

1462
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
<i>♪ Λοιπόν, οδηγώ</i>
<i>ένα ταχυδρομικό τρένο, μωρό μου ♪</i>

1463
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
<i>♪ Δεν μπορώ να αγοράσω καμία συγκίνηση ♪</i>

1464
01:27:29,458 --> 01:27:32,000
<i>♪ Και ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ,</i>
<i>μωρό μου ♪</i>

1465
01:27:32,083 --> 01:27:34,583
<i>♪ Γέρνω</i>
<i>στο περβάζι ♪</i>

1466
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Εδώ είμαστε φίλε.

1467
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Α, σκατά.

1468
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Α, η δεύτερη εικασία μου.

1469
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Γεια.

1470
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
Τι;

1471
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Θέλεις να προλάβω
μαζί σου ή κάτι τέτοιο;

1472
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Ναι.

1473
01:29:08,958 --> 01:29:10,875
... επιστόμιο του
το κοίλο κέρατο.

1474
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Παίζει χαμένες λέξεις...

1475
01:29:15,250 --> 01:29:17,541
Έντονες απειλές,
μπλοφάρουν με περιφρόνηση,

1476
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
τα σχόλια αυτοκτονίας σκίζονται.

1477
01:29:19,291 --> 01:29:22,708
Από χρυσάφι του ανόητου, από
το χρυσό επιστόμιο του ανόητου

1478
01:29:22,791 --> 01:29:24,041
και του ανόητου
χρυσό επιστόμιο,

1479
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
το κοίλο κέρατο

1480
01:29:25,250 --> 01:29:27,833
παίζει χαμένες λέξεις,
αποδεικνύεται ότι προειδοποιεί.

1481
01:29:27,916 --> 01:29:30,916
Ότι δεν είναι απασχολημένος με τη γέννηση...

1482
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Ότι δεν είναι απασχολημένος με τη γέννηση...

1483
01:29:38,541 --> 01:29:39,833
- Μπομπ;
- Τι;

1484
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Δεν πειράζει.

1485
01:29:43,708 --> 01:29:46,250
Χρυσός του ανόητου,
χρυσό επιστόμιο του ανόητου,

1486
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
το κοίλο κέρατο.

1487
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Παίζει χαμένες λέξεις,
χαμένα λόγια αποδεικνύεται ότι προειδοποιούν.

1488
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
Δεν είναι απασχολημένος με τη γέννηση.

1489
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
Είναι απασχολημένος με το θάνατο.

1490
01:30:12,625 --> 01:30:15,416
<i>♪ Ότι δεν είναι απασχολημένος</i>
<i>το να γεννιέσαι είναι απασχολημένο με το θάνατο ♪</i>

1491
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Γιατί ήρθες εδώ;

1492
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Τι;

1493
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Για να με κάνεις να σε βλέπω να γράφεις;

1494
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Τι κάνεις, Τζόαν;

1495
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Γιατί με ρωτάς αυτό;

1496
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Γιατί ήρθες εδώ;

1497
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Χμμ;

1498
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Ήρθα να σε δω.

1499
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Κάνεις σαν τράνταγμα.

1500
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Γιατί,
γιατί σηκώθηκα από το κρεβάτι σου;

1501
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Βγαίνω.

1502
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
Τι;

1503
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Βγαίνω.

1504
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Πλάκα κάνεις;

1505
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
Όχι, Μπομπ, δεν κάνω πλάκα.
Βγαίνω.

1506
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Τώρα!

1507
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
Καλά.

1508
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Ξέρεις, ο Άλμπερτ μας έκανε κράτηση
σε μια περιοδεία, Τζόαν.

1509
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
Οι άνθρωποι, ξέρετε, σε περιοδεία,

1510
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
αυτοί τυπικά
τραγουδούν μαζί τραγούδια.

1511
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Κάποιος πρέπει να γράψει
αυτά τα τραγούδια.

1512
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
Είναι η γαμημένη κιθάρα μου.

1513
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Τα λέμε σε περιοδεία.

1514
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
<i>♪ Δεν θέλω να σε προσποιήσω ♪</i>

1515
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
<i>♪ Πάρτε ή ανακινήστε</i>
<i>ή να σε εγκαταλείψω ♪</i>

1516
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
<i>♪ Δεν σε ψάχνω</i>
<i>να νιώσεις σαν εμένα ♪</i>

1517
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
<i>♪ Δες σαν εμένα ή γίνε σαν εμένα ♪</i>

1518
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
<i>♪ Το μόνο που θέλω πραγματικά να κάνω ♪</i>

1519
01:32:17,583 --> 01:32:21,250
<i>♪ Είναι, μωρό μου,</i>
<i>να είστε φίλοι μαζί σας ♪</i>

1520
01:32:24,208 --> 01:32:27,833
<i>♪ Η μοτοσυκλέτα</i>
<i>μαύρη Μαντόνα ♪</i>

1521
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
<i>♪ Δίτροχη τσιγγάνα βασίλισσα ♪</i>

1522
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Γεια, Μπομπ.
Που στο διάολο είσαι;

1523
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
Δεν ξέρω.
Κάθε φορά που πίνω...

1524
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
<i>Είμαι εδώ, Τζόαν.</i>

1525
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
<i>Μπορείτε να με δείτε, σωστά;</i>

1526
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
<i>Εντάξει, τι ακολουθεί;</i>

1527
01:32:52,791 --> 01:32:53,791
<i>Δεν θέλω να το παίξω.</i>

1528
01:32:53,875 --> 01:32:55,416
<i>Εννοώ, ήδη</i>
<i>πήρα αυτό το τραγούδι στο δίσκο.</i>

1529
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
<i>Διαλέξτε άλλο τραγούδι.</i>

1530
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
<i>Joan, διάλεξε κάτι άλλο.</i>

1531
01:32:59,041 --> 01:33:01,541
<i>Παιδιά θέλετε να ακούσετε</i>
Blowin' in the Wind,<i> σωστά;</i>

1532
01:33:01,625 --> 01:33:03,958
<i>- Μπα, φίλε, δεν... Κοίτα...</i>

1533
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
<i>Γι' αυτό ήρθαν εδώ, Μπομπ.</i>

1534
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
<i>Μα, δεν το πιστεύω</i>
<i>ήρθα εδώ για να ακούσω αυτό το τραγούδι.</i>

1535
01:33:08,416 --> 01:33:09,875
<i>Γιατί δεν πιστεύω</i>
<i>η λίστα συνόλου...</i>

1536
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
<i>Δεν πιστεύω σε μια λίστα συνόλου</i>
<i>διαφημίστηκε.</i>

1537
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
<i>Όχι, δεν υπάρχει καθορισμένη λίστα...</i>

1538
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
<i>Εκτός κι αν αυτή η δρακόντεια φιγούρα</i>

1539
01:33:18,500 --> 01:33:20,291
<i>από, ε, Σικάγο,</i>
<i>Ηνωμένες Πολιτείες εκεί πάνω</i>

1540
01:33:20,375 --> 01:33:22,458
<i>υποσχεμένα τραγούδια</i>
<i>δεν θα παίζονταν.</i>

1541
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
Τι στο διάολο;

1542
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
<i>Όχι, φίλε, δεν είναι</i>
<i>μια συναυλία τύπου αιτήματος.</i>

1543
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
<i>Αν θέλετε να το κάνετε,</i>
<i>πηγαίνετε να δείτε, ε, Ντόνοβαν.</i>

1544
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
<i>Αλλά εδώ, ε,</i>
<i>θα παίξουμε νέα τραγούδια.</i>

1545
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
<i>Διάλεξε κάτι άλλο, Τζόαν.</i>

1546
01:33:36,083 --> 01:33:37,291
<i>Διαλέξτε κάτι άλλο.</i>

1547
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
<i>- Ω, αγόρι. Ουάου.</i>

1548
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
<i>Εντάξει, καλά...</i>

1549
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
<i>Ω! Νομίζω ότι η κιθάρα μου έσπασε.</i>

1550
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
<i>Ναι.</i>

1551
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
<i>Γεια, άκου φίλε,</i>
<i>μην θυμώνεις.</i>

1552
01:33:51,250 --> 01:33:53,416
<i>Γεια, η αλήθεια είναι</i>

1553
01:33:53,500 --> 01:33:55,208
<i>- χάλασε στο δρόμο εδώ.</i>
- Ω, έλα, Μπομπ!

1554
01:33:55,291 --> 01:33:57,541
<i>Όχι. Γεια, φίλε.</i>

1555
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
<i>Το λεωφορείο στο οποίο ήρθα στην πραγματικότητα</i>
<i>πήρε φωτιά στο δρόμο εδώ</i>

1556
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
<i>και η κιθάρα μου δεν είναι καν</i>
<i>σε εμένα τώρα.</i>

1557
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
<i>Λοιπόν, θα πάω να δω</i>
<i>ο γιατρός της κιθάρας στα παρασκήνια.</i>

1558
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
<i>Ή κάτι τέτοιο, ξέρετε.</i>

1559
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
<i>Λοιπόν, ρε, ελπίζω</i>
<i>ο γιατρός μπορεί να σώσει την κιθάρα του.</i>

1560
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
<i>Θα το παίξω για σένα.</i>

1561
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
<i>♪ Πόσοι δρόμοι ♪</i>

1562
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Γεια, ρε, γεια!
Ουάου, ούα, ουά!

1563
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Ερχομαι.

1564
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
<i>- Καλώς ήρθες πίσω, Neuwirth.</i>

1565
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
<i>Δικό σου;</i>

1566
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
Είναι του Μπομπ.
Το αγόρασε στο Λονδίνο.

1567
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
<i>♪ Bill Railroad,</i>
<i>Σιδηροδρομικός λογαριασμός ♪</i>

1568
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
<i>♪ Δεν δούλεψε ποτέ</i>
<i>και ποτέ δεν θα ♪</i>

1569
01:35:27,666 --> 01:35:31,875
<i>♪ Και είναι βόλτα, βόλτα, βόλτα ♪</i>

1570
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
<i>♪ Σιδηροδρομικός λογαριασμός</i>
<i>ήταν ένας πανίσχυρος κακός άντρας ♪</i>

1571
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
<i>♪ Πυροβόλησε το μεταμεσονύκτιο φανάρι</i>
<i>Από το χέρι του φρενιστή ♪</i>

1572
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
<i>♪ Και είναι βόλτα, βόλτα, βόλτα ♪</i>

1573
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
Σηκώστε το λίγο.

1574
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
<i>♪ Bill Railroad ♪</i>

1575
01:35:59,208 --> 01:36:01,875
<i>- ♪ Ξέρεις ότι πήρε γυναίκα ♪</i>
<i>- ♪ Πήρε γυναίκα ♪</i>

1576
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
<i>♪ Είπα αν δεν μου άρεσε</i>
<i>Θα μου έπαιρνε τη ζωή ♪</i>

1577
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
<i>♪ Θα κάνω ιππασία, ιππασία, ιππασία ♪</i>

1578
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
Ποιος είσαι;

1579
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Είμαι ο Αλ Κούπερ.

1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
Τι;
Είσαι ο Αλ Κούπερ;

1581
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
Είναι άλλος κιθαρίστας.

1582
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Ναι. Ο Τομ μου είπε να πέσω.

1583
01:36:29,208 --> 01:36:30,916
Έχουμε ήδη
κιθαρίστας, φίλε.

1584
01:36:31,000 --> 01:36:32,208
Μάικ Μπλούμφιλντ.

1585
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Και είναι πραγματικά καλός.

1586
01:36:36,958 --> 01:36:37,958
Για να είσαι καλύτερος από αυτόν,

1587
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
θα έπρεπε να είσαι
Τυφλός Γουίλι ΜακΤελ.

1588
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Θέλω να παίξω, φίλε.

1589
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Κανείς δεν είναι στο όργανο.

1590
01:36:47,208 --> 01:36:49,166
Δεν παίζεις πλήκτρα Αλ.

1591
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
Ωστόσο, μην ανησυχείτε
για το τι κάνουμε.

1592
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
Παίξτε σαν να είστε μέσα
το δωμάτιο μόνο.

1593
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
Εντάξει.

1594
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
Παίξτε για τον εαυτό σας,
θα ακούγεται καλύτερα.

1595
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- Εντάξει.
-Ε...

1596
01:37:02,791 --> 01:37:03,833
Ας, ε,

1597
01:37:03,916 --> 01:37:05,375
- ξύσε το βαλς.
- Ναι.

1598
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
Ας πάμε πίσω
σε αυτό που κάναμε πριν.

1599
01:37:06,791 --> 01:37:07,875
- Το κάνεις στα τέσσερα;
- Ναι.

1600
01:37:07,958 --> 01:37:08,958
νομίζω
θα ακούγεται καλύτερα.

1601
01:37:09,125 --> 01:37:10,125
- Λίγο πιο αργά;
- Ναι,

1602
01:37:10,208 --> 01:37:11,250
και λίγο πιο αργά.

1603
01:37:11,333 --> 01:37:12,750
Ξέρεις,
όχι με αυτόν τον τρελό ρυθμό.

1604
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
Ναι. Όχι πολύ γρήγορα.

1605
01:37:13,916 --> 01:37:15,041
Ναι. Εντάξει.

1606
01:37:15,125 --> 01:37:18,750
<i>Α, </i>Σαν Ρολινγκ
Στόουν, <i>πάρε οκτώ.</i>

1607
01:37:18,958 --> 01:37:20,416
Έτοιμοι;

1608
01:37:20,500 --> 01:37:22,208
- Ένα, δύο...
- Είναι στο C.

1609
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- Ένα, δύο, τρία.
- Σωστά.

1610
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
<i>♪ Μια φορά κι έναν καιρό</i>
<i>ντύθηκες τόσο ωραία ♪</i>

1611
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
<i>♪ Πέταξε τους αλήτες μια δεκάρα</i>
<i>στην ακμή σας ♪</i>

1612
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
<i>♪ Δεν το έκανες; ♪</i>

1613
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Το Newport δεν είδε ποτέ νήματα
σαν κι αυτά φίλε.

1614
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Γεια, Μπόμπι,
δώσε μου αυτή την πυξίδα, φίλε.

1615
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
- Α, ναι, ναι, ναι.
-Θα το φορέσω κάπου.

1616
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
Δώσε αυτό,
ακριβώς εκεί. Σας ευχαριστώ.

1617
01:37:58,375 --> 01:37:59,500
τι κάνεις
στο κέντρο της πόλης, Πιτ;

1618
01:37:59,583 --> 01:38:00,750
Νόμιζα ότι θα ήσουν ήδη
στο Νιούπορτ.

1619
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
Προσπαθώντας να μαζευτούμε
με τον Γκρόσμαν,

1620
01:38:02,000 --> 01:38:03,041
μιλήστε για το σετ σας,

1621
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
αλλά, ε, θα προτιμούσα να μην μιλήσω
στον μεσάζοντα.

1622
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Θέλεις να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ;

1623
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Αλλά ακόμα κλείνουμε,
σωστά;

1624
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Ω, ναι. Ναι, ναι.

1625
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
στο Newport, Pete,

1626
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
γιατί ούτε καν,

1627
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
ξέρετε, δεν είχα καν
σχεδίασε οτιδήποτε

1628
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- για το σετ ακόμα, ξέρεις.
- Ναι. Καλά.

1629
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Ξέρεις, ζω κάπως
σήμερα αυτές τις μέρες, ξέρεις;

1630
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Σίγουρος. Ναι, δεν πειράζει.

1631
01:38:27,083 --> 01:38:28,541
Να είστε προσεκτικοί σε αυτό.

1632
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Γεια, Sylvie.

1633
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
Γεια σου, Sylvie!

1634
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Γεια σου, Sylvie!

1635
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!

1636
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Τι κάνεις εδώ;

1637
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Πάω στο Νιούπορτ.
Θέλεις να έρθεις;

1638
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
Τι;

1639
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Πάω στο Νιούπορτ. Ερχομαι.

1640
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
Με συγχωρείτε,
δεν μπορείτε να παρκάρετε εκεί.

1641
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
Εκεί είναι.

1642
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Κράτα γερά.

1643
01:39:32,083 --> 01:39:37,083
<i>♪ Γεια σου, κύριε Ντέφι,</i>
<i>παίξε ένα τραγούδι για μένα ♪</i>

1644
01:39:37,166 --> 01:39:42,333
<i>♪ Δεν νυστάζω και υπάρχει</i>
<i>δεν θα πάω ♪</i>

1645
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
<i>♪ Γεια σου, κύριε Ντέφι,</i>
<i>παίξε ένα τραγούδι για μένα ♪</i>

1646
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
<i>♪ Το πρωί με το jingle jangle</i>
<i>Θα έρθω να σε ακολουθήσω ♪</i>

1647
01:40:05,833 --> 01:40:06,833
Ουάου.

1648
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

1649
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!

1650
01:40:18,916 --> 01:40:20,000
κοιτάς
σε αντίθεση με τον εαυτό σου.

1651
01:40:20,083 --> 01:40:21,125
Με ποιον τρέχεις;

1652
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Τρέχω, Τζέσι.

1653
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Είναι και αυτή άγρια;

1654
01:40:24,166 --> 01:40:25,500
Μόνο όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο.

1655
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Μυρίζει περίεργα.

1656
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
Το κρεβάτι δεν είναι κακό.

1657
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Αυτό με κάνει την Bette Davis;

1658
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Κατέληξε μόνη της
σε εκείνη την ταινία.

1659
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
Όχι, δεν το έκανε.

1660
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
Μαζεύτηκαν
όταν ήταν μεγαλύτεροι.

1661
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
Χτύπησε, χτύπησε.

1662
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Διάλεξε το όπλο σου, Στρατηγέ.

1663
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
Έχεις αυτό το γκεστ
Τζόαν σε μισή ώρα.

1664
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Εκείνο.

1665
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Ναι, κύριε.

1666
01:41:17,541 --> 01:41:19,291
Θα σε συναντήσω αργότερα εδώ;

1667
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Γιατί;

1668
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Θα ήθελα να το πιάσω.

1669
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
Είσαι σε αυτήν τη στιγμή.
Πάμε.

1670
01:41:25,166 --> 01:41:26,250
- Τρέχεις.
- Εντάξει, Άλμπερτ.

1671
01:41:26,333 --> 01:41:28,000
- Κράτα τα άλογά σου.
- Έλα. Ερχομαι.

1672
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Πάμε, πάμε. Επάνω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

1673
01:41:30,250 --> 01:41:31,791
- Εντάξει, εκεί μέσα;
-Ακριβώς εκεί.

1674
01:41:31,875 --> 01:41:32,875
Εντάξει, τρέχουμε,
τρέχουμε.

1675
01:41:32,958 --> 01:41:34,041
Εντάξει, εντάξει.

1676
01:41:34,125 --> 01:41:35,791
- Γεια, Πιτ.
- Γεια, <i>amigo,</i> πώς είσαι;

1677
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- Γεια σου, Sylvie!
- Πιτ!

1678
01:41:37,375 --> 01:41:38,416
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

1679
01:41:38,500 --> 01:41:39,916
- Α, εντάξει.
- Πώς πάει;

1680
01:41:40,000 --> 01:41:42,333
Ω, όλα αυτά είναι απλά χαρά
διαμέσου και μέσω.

1681
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

1682
01:41:43,666 --> 01:41:45,500
- Γεια, Μπόμπι!
- Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε;

1683
01:41:47,291 --> 01:41:49,666
<i>♪ Ταγκό τύπου Valentino ♪</i>

1684
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
<i>♪ Ενώ ο άντρας του μακιγιάζ είναι</i>
<i>χέρια ♪</i>

1685
01:41:53,125 --> 01:41:57,958
<i>♪ Κλείσε τα μάτια των νεκρών</i>
<i>Για να μην φέρουμε σε δύσκολη θέση κανέναν ♪</i>

1686
01:41:59,125 --> 01:42:01,750
<i>♪ Αλλά αντίο Angelina ♪</i>

1687
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
<i>♪ Ο ουρανός αλλάζει χρώμα</i>
<i>Και πρέπει να φύγω γρήγορα ♪</i>

1688
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
<i>♪ Τα πολυβόλα</i>
<i>βρυχούνται ♪</i>

1689
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
<i>♪ Και οι μαριονέτες</i>
<i>heave rocks ♪</i>

1690
01:42:21,000 --> 01:42:23,375
<i>♪ Και οι δαίμονες καρφώνουν</i>
<i>ωρολογιακές βόμβες ♪</i>

1691
01:42:23,458 --> 01:42:25,458
<i>♪ Στους δείκτες των ρολογιών ♪</i>

1692
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Είσαι καλά;

1693
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Σίγουρος. Γιατί όχι;

1694
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Πάρτι μετά.

1695
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Μεγάλος.

1696
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
<i>♪ Αλλά αντίο Angelina ♪</i>

1697
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
<i>♪ Ο ουρανός εκρήγνυται ♪</i>

1698
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
<i>♪ Πρέπει να πάω όπου είναι ήσυχα ♪</i>

1699
01:42:46,875 --> 01:42:47,875
<i>Ευχαριστώ.</i>

1700
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
<i>Τι θα λέγατε να πείτε ένα γεια</i>
<i>στον άνθρωπο που έγραψε αυτό;</i>

1701
01:42:52,333 --> 01:42:53,500
<i>Έλα έξω, Μπόμπι.</i>

1702
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
διάλεξα
κάτι κατάλληλο.

1703
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Κατάλληλος;

1704
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Απλά γαμήστε και τραγουδήστε.

1705
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Κατάλληλος.

1706
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
<i>♪ Φύγε από το παράθυρό μου ♪</i>

1707
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
<i>♪ Αφήστε μόνοι σας</i>
<i>επιλεγμένη ταχύτητα ♪</i>

1708
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
<i>♪ Δεν είμαι αυτός που θέλετε,</i>
<i>μωρό μου ♪</i>

1709
01:43:31,000 --> 01:43:35,000
<i>♪ Δεν είμαι αυτός που χρειάζεσαι ♪</i>

1710
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
<i>♪ Λέτε ότι ψάχνετε'</i>
<i>για κάποιον ♪</i>

1711
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ <i>Ποτέ αδύναμος</i>
<i>αλλά πάντα δυνατός </i>♪

1712
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
<i>♪ Για να σας προστατεύσω</i>
<i>και να σε υπερασπιστώ ♪</i>

1713
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
<i>♪ Είτε έχετε δίκιο</i>
<i>ή λάθος ♪</i>

1714
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
<i>♪ Κάποιος να ανοίξει</i>
<i>κάθε πόρτα ♪</i>

1715
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
<i>♪ Αλλά δεν είμαι εγώ, μωρό μου ♪</i>

1716
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
<i>♪ Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>δεν είμαι εγώ, μωρό μου ♪</i>

1717
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
<i>♪ Δεν είμαι εγώ</i>
<i>ψάχνεις, μωρό μου ♪</i>

1718
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
<i>♪ Πηγαίνετε ελαφρά από την προεξοχή,</i>
<i>μωρό μου ♪</i>

1719
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
<i>♪ Πήγαινε ελαφρά στο έδαφος ♪</i>

1720
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
<i>♪ Δεν είμαι αυτός που θέλετε,</i>
<i>μωρό μου ♪</i>

1721
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
<i>♪ Θα σε απογοητεύσω μόνο ♪</i>

1722
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
<i>♪ Λέτε ότι ψάχνετε'</i>
<i>για κάποιον ♪</i>

1723
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ <i>Ποιος θα υποσχεθεί</i>
<i>να μην χωρίσεις ποτέ </i>♪

1724
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
<i>♪ Κάποιος να κλείσει τα μάτια του</i>
<i>για εσάς ♪</i>

1725
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
<i>♪ Κάποιος να κλείσει την καρδιά του ♪</i>

1726
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
<i>♪ Κάποιος που θα πεθάνει για σένα</i>
<i>και άλλα ♪</i>

1727
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
<i>♪ Αλλά δεν είμαι εγώ, μωρό μου ♪</i>

1728
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
<i>♪ Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>δεν είμαι εγώ, μωρό μου ♪</i>

1729
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
<i>♪ Δεν είμαι εγώ</i>
<i>ψάχνεις, μωρό μου ♪</i>

1730
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! Θα ρωτήσει
που είσαι.

1731
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Πες του ότι πήγα σπίτι.
- Γιατί;

1732
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Δεν μπορώ να το κάνω.

1733
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά...

1734
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Απλά μείνε και μίλα του,
εντάξει;

1735
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Έχει πολύ κόσμο
να μιλήσω,

1736
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
σαν 100.000.

1737
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
Δεν μπορείς να πάρεις ταξί
στο χωριό από εδώ.

1738
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
Μπαίνετε μέσα, δεσποινίς;

1739
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Υπάρχει ένα πλοίο για την Πρόβιντενς,
φεύγει κάθε δεύτερη ώρα.

1740
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Μπορείτε να πάρετε ένα τρένο από
εκεί, πάρτε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1741
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
<i>♪ Ή λέγοντας,</i>
<i>"Δεν μπορώ να σε ξεχάσω" ♪</i>

1742
01:45:51,291 --> 01:45:56,083
<i>♪ Δεν περπατάω στο πάτωμα</i>
<i>Σκύψε και λύγισε αλλά ♪</i>

1743
01:45:56,166 --> 01:46:00,041
<i>♪ Μαμά, είχες στο μυαλό μου ♪</i>

1744
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Θα μπορούσατε να παίξετε μπάσκετ
με εκείνα τα πουά.

1745
01:46:07,666 --> 01:46:08,875
Ναι,
βγάλε αυτό το πουκάμισο, φίλε.

1746
01:46:08,958 --> 01:46:10,291
Μοιάζεις σαν κλόουν.

1747
01:46:10,916 --> 01:46:12,541
Όποιος είναι εδώ βλέπει
που πήγε η Sylvie;

1748
01:46:14,250 --> 01:46:15,458
Γεια, Μπόμπι.

1749
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Γεια, ξέρεις πού είναι η Sylvie;

1750
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
Χώρισε όσο ήσουν
παίζοντας με την Τζόαν.

1751
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Τι εννοείς ότι χώρισε;

1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
Δεν ήθελα να σε βυθίσω, φίλε.

1753
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Κανείς σπίτι;
Γεια σου, Άλμπερτ.

1754
01:46:26,708 --> 01:46:28,416
- Ω, μου.
- Ω, Θεέ μου.

1755
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
Ήταν επικεφαλής
για το πλοίο.

1756
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
Μάλλον έχεις ακόμα χρόνο
πιάσε την αν βγεις τώρα.

1757
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Χριστός, Μπόμπι.

1758
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Μπόμπι, μπορώ να πω μια λέξη;

1759
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
Μπορούμε να το ανατρέψουμε
κάτω, παρακαλώ; Ισως;

1760
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Πού είναι ο Πιτ;
Δεν ασχολείται με αυτό;

1761
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"Σε" τι ακριβώς;

1762
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Θέση αγνότητας.

1763
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
Όχι, είμαστε μόνοι μας.

1764
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

1765
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
Μπομπ, φίλε μου...

1766
01:46:44,333 --> 01:46:45,666
Όλα όσα θέλουμε να μάθουμε
είναι αυτό που σχεδιάζεις

1767
01:46:45,750 --> 01:46:47,208
θα κάνεις αύριο, Μπόμπι.

1768
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
Αν θα παίξεις
τα νέα τραγούδια, αυτό είναι όλο.

1769
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
Γιατί με θέλεις
παιζουν τα παλια?

1770
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
Εντάξει, ας κόψουμε
τα χάλια, Μπομπ. Ερχομαι.

1771
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
Θα παίζεις θόρυβο
σαν αυτό;

1772
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Αυτό είναι το The Kinks.

1773
01:46:57,041 --> 01:46:58,083
Υποτίθεται ότι θα σας παρουσιάσω.

1774
01:46:58,166 --> 01:46:59,208
Και αν είσαι,
απλά ενημερώστε με.

1775
01:46:59,291 --> 01:47:00,375
Και θα πάρουμε τον Ντικ Κλαρκ
να εισαγάγω...

1776
01:47:00,458 --> 01:47:01,958
Ου-ου! Το ακούς αυτό;

1777
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
Θέλεις να πάρεις τον Ντικ Κλαρκ
στο Newport Folk Festival;

1778
01:47:03,875 --> 01:47:04,958
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,

1779
01:47:05,041 --> 01:47:06,041
αλλά υπάρχουν πολλά
γαμημένοι άνθρωποι εδώ...

1780
01:47:06,125 --> 01:47:07,125
Πώς δεν μπορούσα;

1781
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Προτιμώ να έχω 10 πιστούς
από 10.000 γκρουπ!

1782
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Ήταν το Νιούπορτ
Φολκ Φεστιβάλ, μετά ο Μπομπ,

1783
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
και είναι ακόμα
το Φολκ Φεστιβάλ του Νιούπορτ.

1784
01:47:16,166 --> 01:47:19,208
Όχι το όνειρο των εφήβων,
Κτήριο Brill,

1785
01:47:19,291 --> 01:47:21,083
Top 40,
Φεστιβάλ Βρετανικής Εισβολής.

1786
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Λαϊκό πανηγύρι!

1787
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Θυμάσαι κιόλας
λαϊκή μουσική, Μπομπ;

1788
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
Όχι, Άλαν, τι είναι αυτό;

1789
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Ίσως θα μπορούσες
τραγουδήστε μου κάτι.

1790
01:47:31,000 --> 01:47:33,250
<i>♪ Όλη την ημέρα</i>
<i>και όλη τη νύχτα ♪</i>

1791
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Γεια σου!

1792
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Γεια, Sylvie.

1793
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Έλα εδώ.

1794
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Ερχομαι.

1795
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
Τι κάνεις;

1796
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
Που πάτε;

1797
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Πάω σπίτι.

1798
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Γιατί;

1799
01:48:12,583 --> 01:48:14,166
Ήταν διασκεδαστικό να είσαι

1800
01:48:14,250 --> 01:48:15,875
στο καρναβαλικό τρένο
μαζί σου, Μπόμπι,

1801
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
αλλά νομίζω ότι πρέπει να αποχωρήσω.

1802
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Νιώθω σαν ένας από αυτούς
πιάτα, ξέρεις,

1803
01:48:26,833 --> 01:48:28,583
που γυρίζει ο Γάλλος
σε αυτά τα μπαστούνια

1804
01:48:28,666 --> 01:48:29,833
στο <i>The Sullivan Show.</i>

1805
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Α, μου αρέσει αυτός ο τύπος.

1806
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Είμαι σίγουρος ότι είναι διασκεδαστικό
να είσαι ο τύπος, Μπομπ,

1807
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
αλλά ήμουν πιάτο.

1808
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Ω, Χριστέ.

1809
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Διαμονή. Ερχομαι.

1810
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
Μη ζητάς το φεγγάρι,
έχουμε τα αστέρια.

1811
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.

1812
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.

1813
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Ανατολή, λιακάδα.

1814
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Ω, Χριστέ.

1815
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
Ορίστε. Πρωί.

1816
01:50:20,750 --> 01:50:21,875
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα,

1817
01:50:21,958 --> 01:50:23,375
λοιπόν, σας έφερα
ένα φλιτζάνι ζεστό μαύρο

1818
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
και, ε,
ένα με γάλα για τη Sylvie.

1819
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
Γεια σου.

1820
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
Τι στο διάολο;

1821
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Καλημέρα Άλμπερτ.

1822
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
Είναι 7:00 το πρωί.

1823
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Γαμώ.

1824
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
Ό,τι κι αν είναι αυτό, Πιτ,

1825
01:50:35,916 --> 01:50:37,750
ίσως μπορούσες να περιμένεις
άλλες λίγες ώρες.

1826
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Λοιπόν, είναι η τελευταία μέρα
του φεστιβάλ μας, Άλμπερτ,

1827
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
και νομίζω ότι ο κόσμος θα ήθελε
για να ξέρετε τι έρχεται.

1828
01:50:44,625 --> 01:50:46,333
Λοιπόν, είμαι εδώ για να έχω
μια συνομιλία

1829
01:50:46,416 --> 01:50:47,833
με τον παλιό μου φίλο.

1830
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
Μπόμπι,
σου είπα ποτέ μου,

1831
01:50:49,833 --> 01:50:52,250
η παραβολή μου
η ταξιαρχία του τσαγιού;

1832
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
Η παραβολή του
το γαμημένο τι;

1833
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
Είναι η ρωγμή του
Ξημέρωσε εδώ!

1834
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
Είναι μια καλή ιστορία.

1835
01:50:58,583 --> 01:51:00,125
Καλά.

1836
01:51:00,208 --> 01:51:02,125
Ο Μπομπ χρειάζεται την ξεκούρασή του, εντάξει;

1837
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Όλοι χρειαζόμαστε την ξεκούρασή μας.

1838
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
Είναι εντάξει.
Αφήστε τον να πει την ιστορία του, ο Αλ.

1839
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
Έλα,
δώσε μου καλά, Πιτ.

1840
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
Εντάξει. Φανταστείτε,
έχουμε τραμπάλα.

1841
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Τραμπάλα;
- Ναι.

1842
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
Καλά.

1843
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Το ένα άκρο του, είναι αγκυρωμένο
σταθερά στο έδαφος

1844
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
γιατί έχει
ένα καλάθι γεμάτο πέτρες πάνω του.

1845
01:51:21,666 --> 01:51:23,791
Το άλλο άκρο,
επιπλέει εδώ πάνω,

1846
01:51:23,875 --> 01:51:25,083
πολύ ψηλά στον αέρα

1847
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
και εύχομαι να μπορούσε να κατέβει

1848
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
αλλά το μόνο που έχει είναι ένα καλάθι
είναι μισογεμάτο άμμο

1849
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
και η άμμος διαρρέει
όλη την ώρα.

1850
01:51:30,916 --> 01:51:32,041
Εντάξει τώρα...

1851
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Μπορείς να μου πάρεις ένα τσιγάρο,
άνθρωπος;

1852
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Βλέπουμε αυτή την κατάσταση.

1853
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
Λέμε, καλά, ίσως θα έπρεπε
κάνε κάτι για αυτό.

1854
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
Και όλα όσα είχαμε μαζί μας
είναι μερικά κουταλάκια του γλυκού

1855
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
αλλά τα βγάζουμε
και ξεκινάμε

1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,583
βάζοντας άμμο
σε αυτό το καλάθι

1857
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
και τελειώνει
όσο πιο γρήγορα μπορούμε να το βάλουμε.

1858
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Υπάρχουν όλων των ειδών οι άνθρωποι.

1859
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
Μας κοιτάζουν
και γελάνε

1860
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
και λένε, "Γκρε,
χάνεις τον χρόνο σου».

1861
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Αλλά κάθε μέρα λίγοι
εμφανίζονται νέα άτομα

1862
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
και φέρνουν τα κουτάλια τους,
και αρχίζουν να μπαίνουν.

1863
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;

1864
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
Διότι
μια από αυτές τις μέρες,

1865
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
αρκετό κόσμο
θα βάλουν άμμο

1866
01:52:03,250 --> 01:52:04,791
σε εκείνο το καλάθι
την ίδια στιγμή

1867
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
ότι όλο το καταραμένο
μόλις πάει, ζουπ.

1868
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
Και ισοπεδώνουμε τα πράγματα.

1869
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
Καλά. Ευχαριστώ, Πιτ.
Καταλαβαίνουμε την ιστορία.

1870
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Δεν νομίζω ότι το κάνεις, Άλμπερτ.

1871
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Μπόμπι, Νιούπορτ, το φτιάξαμε

1872
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
με σκοπό την κοινή χρήση
παραδοσιακή λαϊκή μουσική.

1873
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
Το ξεκινήσαμε πριν από έξι χρόνια,

1874
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
και κάθε χρόνο από τότε,

1875
01:52:27,125 --> 01:52:29,125
όλο και περισσότεροι άνθρωποι
έχουν εμφανιστεί,

1876
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
και φέρνουν
τα κουταλάκια τους.

1877
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
κουταλάκια του γλυκού για δικαιοσύνη,

1878
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
και κουταλάκια του γλυκού για ειρήνη
και κουταλάκια του γλυκού για αγάπη,

1879
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
και αυτό κάνουμε και...

1880
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Θεέ μου, εμφανίστηκες, Μπόμπι,

1881
01:52:43,833 --> 01:52:45,625
και φτου,
αν δεν έφερες φτυάρι.

1882
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Πραγματικά.

1883
01:52:48,333 --> 01:52:49,375
εννοώ,
είμαστε όλοι εδώ απλά δουλεύουμε

1884
01:52:49,458 --> 01:52:50,750
με τα μικρά μας κουταλάκια

1885
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
και έρχεσαι
και φέρε ένα φτυάρι.

1886
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
Και χάρη σε σένα,
είμαστε σχεδόν εκεί.

1887
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Είμαστε στα πρόθυρα
να το ανατρέψω, Μπομπ,

1888
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
και είστε η τελευταία μας πράξη.

1889
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
Και απόψε, αν μπορούσες

1890
01:53:06,291 --> 01:53:07,708
απλά ανέβα εκεί
άλλη μια φορά

1891
01:53:07,791 --> 01:53:09,833
και χρησιμοποιήστε αυτό το φτυάρι
με τον σωστό τρόπο...

1892
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
Ο σωστός τρόπος;

1893
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
Θα μπορούσες
ισοπεδώστε τα πράγματα, Μπομπ.

1894
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Ξέρεις, σου έστειλα ένα
προκαταβολή του νέου μου δίσκου.

1895
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Σίγουρος. Ναι, το κατάλαβα.

1896
01:53:27,166 --> 01:53:28,666
Άκουσες ποτέ
στη μουσική

1897
01:53:28,750 --> 01:53:30,041
μου λες να μην παίξω;

1898
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Μπορώ να δω την κατεύθυνση
μπαίνεις.

1899
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
Μπορούσα να το δω
στον τελευταίο δίσκο.

1900
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Ξέρεις, δεν είναι...

1901
01:53:44,083 --> 01:53:46,833
Όχι, μην το πάρεις έτσι.

1902
01:53:46,916 --> 01:53:50,583
Μπόμπι, γράφεις υπέροχα τραγούδια
που οδηγούν στην αλλαγή

1903
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- και είμαστε λαϊκό πανηγύρι.
- Τίποτα δεν αλλάζει, Πιτ.

1904
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
- Γιατί αυτό είναι αμφιλεγόμενο;
-Τίποτα δεν αλλάζει.

1905
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
Τίποτα δεν αλλάζει.
Τι, καθόλου.

1906
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Ο Κένεντι είναι νεκρός.
Μόλις πυροβόλησαν τον Malcolm X.

1907
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
πολύ περισσότερο ο λόγος.

1908
01:53:58,750 --> 01:54:00,166
Ξέρεις,
υπάρχουν περισσότερα για να τραγουδήσουμε

1909
01:54:00,250 --> 01:54:01,375
παρά δικαιοσύνη, Πιτ.

1910
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Υπάρχουν περισσότερα από
ένας τρόπος για να παίξετε ένα τραγούδι.

1911
01:54:03,500 --> 01:54:04,875
Παίρνεις ένα δευτερόλεπτο
και σκέψου ότι ίσως

1912
01:54:04,958 --> 01:54:06,291
είναι πιο διασκεδαστικό να είσαι μέσα
μια γαμημένη μπάντα, φίλε;

1913
01:54:06,458 --> 01:54:08,041
Δεν καταλαβαίνεις, Μπόμπι,
θέλουν απλώς να τραγουδάω

1914
01:54:08,125 --> 01:54:09,666
<i>Φυσάει στον άνεμο</i> ολομόναχος

1915
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
για το υπόλοιπο
καταραμένη μου ζωή.

1916
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
Όλα αυτά για τα οποία μιλάμε
είναι απόψε.

1917
01:54:13,000 --> 01:54:14,125
Φοβάται τη μουσική σου,
Μπομπ.

1918
01:54:14,208 --> 01:54:15,875
Κανείς δεν φοβάται
μουσική κανενός.

1919
01:54:15,958 --> 01:54:16,958
Είσθε.
Φοβάσαι ότι τα παιδιά

1920
01:54:17,041 --> 01:54:18,208
έξω σε εκείνο το γρασίδι
μπορεί να αρέσει.

1921
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
Και γιατί να
Να το φοβάμαι;

1922
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
Γιατί σπρώχνεις κεριά
και πουλάει λάμπες.

1923
01:54:21,958 --> 01:54:23,041
Άλμπερτ, είμαστε μόνο ένας από εμάς

1924
01:54:23,125 --> 01:54:24,208
που επικεντρώνεται
πόσο πουλάμε

1925
01:54:24,291 --> 01:54:25,333
και δεν είμαι εγώ.

1926
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
Γεια, Μπόμπι, Μπόμπι...

1927
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Ω, Χριστέ, άνθρωπε. Σκατά.

1928
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Σε εμποδίζω, φίλε;

1929
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Γεια σου JR.

1930
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Τζόνι, είμαι εγώ. Είναι ο Μπόμπι.

1931
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Γεια σου! Σκατά, Μπόμπι.

1932
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Ναι!

1933
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Νόμιζα ότι έφυγες ήδη από την πόλη.

1934
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
Λοιπόν,
φορτώσαμε χθες το βράδυ.

1935
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
Ο Ιούνιος έφυγε για τη Νέα Υόρκη
με τη μαμά της.

1936
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
Ο Πιτ μου ζήτησε να μείνω
ο τελικός σήμερα, ξέρεις,

1937
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1938
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Μόλις πήρε ένα αυτοκίνητο.

1939
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Είδε τον ωκεανό.

1940
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Καλά.

1941
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Αυτό είναι δικό σου;
- Ναι.

1942
01:55:17,500 --> 01:55:19,000
Ρε φίλε, πήρες τσιγάρο;

1943
01:55:19,083 --> 01:55:20,125
Ναι.

1944
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Ευχαριστώ.

1945
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Άσε με να φύγω από το δρόμο σου.

1946
01:55:27,208 --> 01:55:29,875
Ένας τύπος που ήξερα στην Πολεμική Αεροπορία
είχε Θρίαμβο.

1947
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Πρέπει να το προετοιμάσω!

1948
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Ω, σκατά.

1949
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Καλός. Καλός.

1950
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Ωχ.

1951
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Θέλεις Bugle;
- Μπα.

1952
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Παίζεις απόψε;

1953
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Ναι, αυτό είναι
το πρόγραμμα λέει,

1954
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
αλλά δεν είμαι σίγουρος
θέλουν να ακούσουν

1955
01:56:02,916 --> 01:56:04,375
τι θέλω να παίξω, Τζόνι.

1956
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ξέρεις,

1957
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
οι άντρες που αποφασίζουν
τι είναι η λαϊκή μουσική.

1958
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Λοιπόν, γαμήστε τους.

1959
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Θέλω να το ακούσω.

1960
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Κάνε λίγο θόρυβο, BD.

1961
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Παρακολουθήστε λίγη λάσπη στο χαλί.

1962
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Γίνεται τρελός εκεί έξω.

1963
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Τρία τραγούδια, βγες.
Ευχαριστώ, καληνύχτα.

1964
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Ηλεκτρικό ή ακουστικό;

1965
01:56:53,791 --> 01:56:55,875
Πόσο τρελό είναι
Θα είναι απόψε, Μπομπ;

1966
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
Ε, αρκετά τρελό.
Ελάτε να το ελέγξετε.

1967
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
Έχει εξαντληθεί.
Δεν μπορούμε να το ακούσουμε.

1968
01:57:00,125 --> 01:57:01,500
Θα τραγουδήσω πιο δυνατά.

1969
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
<i>- ♪ Παλιό σφυρί ♪</i>
<i>- ♪ Αφήστε το σφυρί σας να χτυπήσει ♪</i>

1970
01:57:06,750 --> 01:57:09,583
<i>♪ Δεν θα χτυπήσεις το παλιό σφυρί; ♪</i>

1971
01:57:09,666 --> 01:57:10,875
<i>♪ Αφήστε το σφυρί σας να χτυπήσει ♪</i>

1972
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
Έτσι; Πώς είμαστε;

1973
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Νομίζω ότι καταλαβαίνει.

1974
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
<i>♪ Αφήστε το σφυρί σας να χτυπήσει... ♪</i>

1975
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
<i>♪ Αφήστε το σφυρί σας να χτυπήσει ♪</i>

1976
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
<i>♪ Έσπασε τη λαβή</i>
<i>στο σφυρί μου ♪</i>

1977
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
<i>♪ Αφήστε το σφυρί σας να χτυπήσει ♪</i>

1978
01:57:30,791 --> 01:57:32,041
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου φίλε.

1979
01:57:32,125 --> 01:57:33,458
-Πως τα πας;
-Πώς πάει;

1980
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
<i>♪ Αφήστε το σφυρί σας να χτυπήσει ♪</i>

1981
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
<i>♪ Πρέπει να χτυπήσω στο σφυρί'</i>
<i>στην Βίβλο ♪</i>

1982
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
<i>♪ Αφήστε το σφυρί σας να χτυπήσει ♪</i>

1983
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
<i>♪ Δεν θα χτυπήσεις το παλιό σφυρί ♪</i>

1984
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
<i>♪ Αφήστε το σφυρί σας να χτυπήσει ♪</i>

1985
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
<i>♪ Δεν θα χτυπήσεις το παλιό σφυρί ♪</i>

1986
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Ο Πιτ νομίζει ότι θα γίνουμε
εντάξει. Εντάξει;

1987
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
<i>♪ Δεν θα χτυπήσεις το παλιό σφυρί; ♪</i>

1988
01:57:54,291 --> 01:57:57,416
<i>- ♪ Αφήστε το σφυρί σας να χτυπήσει ♪</i>

1989
01:57:57,500 --> 01:57:58,500
Θέλουμε τον Μπομπ!

1990
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
Βαρίδι! Βαρίδι! Βαρίδι!

1991
01:58:01,541 --> 01:58:03,750
<i>Ας το ακούσουμε για</i>
<i>η ομάδα Texas Work Song</i>

1992
01:58:03,833 --> 01:58:05,916
<i>από</i>
<i>Abilene, Τέξας!</i>

1993
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
<i>Εντάξει, υπομονή.</i>
<i>Τώρα αυτό ήταν μουσική!</i>

1994
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Μπομπ!
- Σε αγαπάμε!

1995
01:58:10,625 --> 01:58:13,500
Βαρίδι! Σε αγαπάμε, Μπομπ!

1996
01:58:13,583 --> 01:58:14,583
<i>Έχουμε</i>
<i>μια ακόμη πράξη τώρα.</i>

1997
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Σε αγαπάμε, Μπομπ!

1998
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

1999
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
Θέλουμε τον Μπομπ!

2000
01:58:21,375 --> 01:58:23,041
<i>Δεν χρειάζεται καν να πω</i>
<i>το όνομά του, έτσι;</i>

2001
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
<i>Ωραία, τον θέλεις,</i>
<i>μπορείς να τον έχεις. Bob Dylan.</i>

2002
01:58:46,875 --> 01:58:47,875
Έτοιμοι;

2003
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
<i>♪ Δεν θα ασχοληθώ με</i>
<i>Το αγρόκτημα της Μάγκι δεν υπάρχει πλέον ♪</i>

2004
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Τι διάολο είναι αυτό;

2005
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
<i>♪ Δεν θα ασχοληθώ με</i>
<i>Το αγρόκτημα της Μάγκι δεν υπάρχει πλέον ♪</i>

2006
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
Όχι! Όλα αυτά είναι λάθος!

2007
01:59:42,750 --> 01:59:44,625
<i>♪ Λοιπόν, ξυπνάω</i>
<i>το πρωί ♪</i>

2008
01:59:44,708 --> 01:59:46,458
<i>♪ Διπλώστε τα χέρια μου</i>
<i>και προσευχηθείτε για βροχή ♪</i>

2009
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
<i>♪ Έχω ένα κεφάλι γεμάτο ιδέες ♪</i>

2010
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
<i>♪ Αυτά με τρελαίνουν ♪</i>

2011
01:59:50,375 --> 01:59:51,750
Τι κάνεις;

2012
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
<i>♪ Είναι κρίμα</i>
<i>με κάνει να τρίψω το πάτωμα ♪</i>

2013
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
<i>♪ Δεν θα ασχοληθώ με</i>
<i>Το αγρόκτημα της Μάγκι δεν υπάρχει πλέον ♪</i>

2014
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Έλα, Μπομπ! Αυτό είναι το Νιούπορτ!

2015
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
<i>♪ Δεν θα ασχοληθώ με</i>
<i>Το αγρόκτημα της Μάγκι δεν υπάρχει πλέον ♪</i>

2016
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
Δεν μας χρειάζονται
προωθώντας αυτό το σκατά!

2017
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Ρίξτε μια δεκάρα
σε οποιοδήποτε γαμημένο τζουκ μποξ!

2018
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τζουκ μποξ, Αλ;

2019
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Πες τους να γυρίσουν
κάτω ο γαμημένος ήχος!

2020
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Τέλειο μου ακούγεται.

2021
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
Γάμησε αυτό.

2022
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
- Πού πας;
- Για να το φτιάξω.

2023
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Άλαν!

2024
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
<i>♪ "Sing while you sclave"</i>
<i>Και απλά βαριέμαι ♪</i>

2025
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
Είναι πολύ δυνατό!

2026
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
<i>♪ Δεν θα ασχοληθώ με</i>
<i>Το αγρόκτημα της Μάγκι δεν υπάρχει πλέον ♪</i>

2027
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
<i>♪ Ω, όχι! ♪</i>

2028
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Χαμηλώστε το!
- Τι;

2029
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Χαμηλώστε τη γαμημένη μουσική!

2030
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- Γεια, ηρέμησε.
- Όχι, όχι.

2031
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- Δουλεύεις για εμάς!
- Γεια!

2032
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
Lomax!

2033
02:00:49,958 --> 02:00:50,958
Όπως ακριβώς το ρυθμίσαμε
σήμερα το απόγευμα, εντάξει;

2034
02:00:51,041 --> 02:00:52,125
Κανείς δεν αγγίζει τον πίνακα.

2035
02:00:55,291 --> 02:00:56,291
Τώρα, κράτα το!

2036
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Απλά αγνοήστε το.

2037
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Συγγνώμη, Οντέτα. Συγνώμη.

2038
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Κατεβείτε από τη σκηνή!

2039
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Συνέχισε να παίζεις.

2040
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
<i>Άνθρωπος ντέφι!</i>

2041
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Έλα! Τι στο διάολο
είναι αυτό; Μαλακίες!

2042
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Δεκάρα.

2043
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
<i>♪ Λοιπόν,</i>
<i>Καλώ σε ταχυδρομικό τρένο, μωρό μου ♪</i>

2044
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
<i>♪ Δεν μπορώ να αγοράσω μια συγκίνηση ♪</i>

2045
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Φτάνει, φτάνει.

2046
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
<i>♪ Λοιπόν,</i>
<i>Ξύπνησα όλη τη νύχτα, μωρό μου ♪</i>

2047
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
<i>♪ Ακουμπάω στο περβάζι του παραθύρου ♪</i>

2048
02:01:48,375 --> 02:01:52,750
<i>♪ Λοιπόν, αν δεν πεθάνω</i>
<i>στην κορυφή του λόφου ♪</i>

2049
02:01:52,833 --> 02:01:53,958
Γιατί όχι
το απέρριψαν;

2050
02:01:54,041 --> 02:01:55,083
Γιατί ακούγεται
υπέροχα φίλε.

2051
02:01:55,166 --> 02:01:56,208
Ησυχία, Μπόμπι.

2052
02:01:56,291 --> 02:01:58,750
Τους λες ότι είναι παραγγελία
από το διοικητικό συμβούλιο του φεστιβάλ.

2053
02:01:58,916 --> 02:02:01,125
- Γάμα το σανίδι!
- Είσαι στο ταμπλό,

2054
02:02:01,208 --> 02:02:02,250
γαμημένο βλάκα!

2055
02:02:02,333 --> 02:02:03,375
Δεν θα είσαι
στο σανίδι για πολύ!

2056
02:02:03,458 --> 02:02:04,458
Θα σταματούσες...

2057
02:02:04,541 --> 02:02:05,666
Δεν θα είσαι
στο ταμπλό πλέον!

2058
02:02:05,750 --> 02:02:07,458
Αυτό δεν είναι
μια παιδική χαρά! Σταμάτα το!

2059
02:02:11,000 --> 02:02:13,291
Αυτό είναι χάος.
Πρέπει να το απορρίψεις.

2060
02:02:13,375 --> 02:02:14,375
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

2061
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Ξέρω ότι ξέρεις ποιος είμαι, γιε μου.

2062
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- Τώρα άσε με σε εκείνο το ταμπλό.
- Όχι.

2063
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Φύγε φίλε!

2064
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Ιησού Χριστέ άνθρωπε.

2065
02:02:25,000 --> 02:02:28,833
Όχι! Επιστρέφω!
Άνοιξε τα γαμημένα αυτιά σου, φίλε!

2066
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Πιτ!

2067
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
Εντάξει, εντάξει.

2068
02:02:59,000 --> 02:03:00,416
Γιούχα! Ερχομαι!

2069
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Ιούδας! Είσαι ο Ιούδας!

2070
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
Κάτσε κάτω!

2071
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
<i>Δεν σε πιστεύω.</i>

2072
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Παίξτε το δυνατά.

2073
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
<i>♪ Μια φορά κι έναν καιρό</i>
<i>ντύθηκες τόσο ωραία ♪</i>

2074
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
<i>♪ Πέταξε τους αλήτες μια δεκάρα</i>
<i>στην ακμή σας ♪</i>

2075
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
<i>♪ Δεν το έκανες; ♪</i>

2076
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
<i>♪ Οι άνθρωποι καλούν και λένε "Προσοχή κούκλα</i>
<i>Σίγουρα θα πέσεις" ♪</i>

2077
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
<i>♪ Νόμιζες ότι ήταν όλοι</i>
<i>πλάκα σου ♪</i>

2078
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
<i>♪ Γελούσατε για το ♪</i>

2079
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
<i>♪ Όλοι που ήταν</i>
<i>παρέα ♪</i>

2080
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
<i>♪ Τώρα δεν μιλάς τόσο δυνατά ♪</i>

2081
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
Αυτό είναι λαϊκό πανηγύρι!

2082
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
<i>♪ Τώρα δεν φαίνεται</i>
<i>πολύ περήφανη ♪</i>

2083
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
<i>♪ Σχετικά με το ότι πρέπει να είσαι</i>
<i>σκαρφαλώνω ♪</i>

2084
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
<i>♪ Για το επόμενο γεύμα σας ♪</i>

2085
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
<i>♪ Πώς νιώθεις; ♪</i>

2086
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
Ναι! Παίξε το φίλε!

2087
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
<i>♪ Πώς νιώθεις; ♪</i>

2088
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
<i>♪ Να είσαι μόνος σου ♪</i>

2089
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
Παίξτε το!

2090
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
<i>♪ Χωρίς κατεύθυνση προς το σπίτι ♪</i>

2091
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
<i>♪ Σαν ένα εντελώς άγνωστο ♪</i>

2092
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
<i>♪ Σαν κυλιόμενη πέτρα ♪</i>

2093
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.

2094
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Ω, σκατά.

2095
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Ο Θεός ανάθεμα.

2096
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Μπόμπι, το χάλασες
και μου έσκασε το μυαλό! Γαμώ!

2097
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
Είσαι καλά;
Χτύπησες;

2098
02:05:12,166 --> 02:05:13,166
-Είσαι καλά;
- Μπα.

2099
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
<i>Ο Μπόμπι ήταν...</i>
<i>Εντάξει.</i>

2100
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
<i>Εντάξει. Ακούστε.</i>

2101
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
<i>Ήταν μόνο προγραμματισμένος</i>
<i>για τρία τραγούδια και...</i>

2102
02:05:21,083 --> 02:05:23,291
Ίσως θέλεις
πήγαινε πίσω εκεί έξω,

2103
02:05:23,375 --> 02:05:24,583
και να βγάλει λίγο ατμό;

2104
02:05:24,666 --> 02:05:25,708
Στο διάολο μιλάς;

2105
02:05:25,791 --> 02:05:26,833
Γιατί να το κάνω αυτό,
Άλμπερτ;

2106
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
Για να τελειώσει η παράσταση.

2107
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
Μόλις τελειώσαμε την παράσταση, φίλε.
Έγινε.

2108
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Πάμε. Πακετάρω.

2109
02:05:31,000 --> 02:05:32,500
Αυτό το πλήθος
δεν θα τα παρατήσει, εντάξει;

2110
02:05:32,583 --> 02:05:34,083
Χρειαζόμαστε ένα φινάλε, Μπομπ.

2111
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Ξέρεις τι θέλουν.
Παρακαλώ!

2112
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
<i>Ο Μπομπ έφυγε από τη σκηνή.</i>

2113
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
<i>Εντάξει. Παρακαλώ.</i>

2114
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Πήγαινε να τα πάρεις, δολοφόνο.

2115
02:05:54,541 --> 02:05:57,125
<i>Ξέρεις τι;</i>
<i>Έρχεται. Bob Dylan.</i>

2116
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
<i>Άνθρωπος ντέφι!</i>

2117
02:06:19,125 --> 02:06:22,500
<i>♪ Πρέπει να φύγετε τώρα,</i>
<i>πάρτε ό,τι χρειάζεστε ♪</i>

2118
02:06:22,583 --> 02:06:24,958
<i>♪ Νομίζεις ότι θα διαρκέσει ♪</i>

2119
02:06:27,916 --> 02:06:30,541
<i>♪ Αλλά οτιδήποτε</i>
<i>θέλετε να κρατήσετε ♪</i>

2120
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
<i>♪ Καλύτερα να το πιάσεις γρήγορα ♪</i>

2121
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
<i>♪ Εκεί στέκεται το ορφανό σου</i>
<i>με το όπλο του ♪</i>

2122
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, ναι;

2123
02:06:44,333 --> 02:06:45,375
Πρέπει να πάρουμε
όλοι εκεί έξω

2124
02:06:45,458 --> 02:06:46,916
και θα το τραβήξουμε αυτό
πίσω μαζί.

2125
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Μαζί τελειώσαμε, Πιτ.
Το αγόρι σου μόλις το γκρέμισε.

2126
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
<i>♪ Προσέξτε, οι άγιοι</i>
<i>έρχονται από το ♪</i>

2127
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
<i>♪ Και όλα τελείωσαν τώρα,</i>
<i>Baby Blue ♪</i>

2128
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Πόσο γρήγορα μπορούμε να τον αποκτήσουμε
από εδώ;

2129
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.

2130
02:07:07,666 --> 02:07:09,750
<i>♪ Αφήστε τα σκαλιά σας</i>
<i>πίσω από ♪</i>

2131
02:07:09,833 --> 02:07:11,583
<i>♪ Κάτι σε καλεί ♪</i>

2132
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Όχι τόσο γρήγορα.

2133
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
<i>♪ Ξεχάστε τους νεκρούς που αφήσατε</i>
<i>Δεν θα σας ακολουθήσουν ♪</i>

2134
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
<i>♪ Ο αλήτης</i>
<i>ποιος ραπάρει στην πόρτα σας ♪</i>

2135
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
<i>♪ Στέκεται με τα ρούχα</i>
<i>που φορούσες κάποτε ♪</i>

2136
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
<i>♪ Κάντε άλλο ένα ταίρι,</i>
<i>πηγαίνετε να ξεκινήσετε ξανά ♪</i>

2137
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
<i>♪ Και όλα τελείωσαν τώρα,</i>
<i>Baby Blue ♪</i>

2138
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
Εντάξει.

2139
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Ορίστε.

2140
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Ευχαριστώ, Johnny.

2141
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Πήραν αυτό που ήθελαν.

2142
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Βαρίδι.

2143
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Μπομπ!
- Το Gig τελείωσε, Toshi.

2144
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Πήγαινε, πήγαινε.

2145
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
Γεια, Πιτ. Μεγάλη παράσταση.

2146
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
Εντάξει, Πιτ!

2147
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- Πού είναι;
- Συγγνώμη, Πιτ.

2148
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Όχι. Πού είναι;
- Είναι ακριβώς εκεί.

2149
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
Είναι εντάξει.

2150
02:09:00,916 --> 02:09:01,916
Γεια σου Μαρία.

2151
02:09:02,000 --> 02:09:03,041
Μου άρεσε η παράσταση.
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

2152
02:09:03,125 --> 02:09:04,166
Ω, καλά.
Ήταν ένα καλό τέλος.

2153
02:09:04,250 --> 02:09:05,791
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, ναι, ναι.

2154
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Γεια, Jesse.

2155
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- Γεια σου, όμορφη παράσταση.
- Ευχαριστώ που είσαι εκεί.

2156
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Άσε το, Μπόμπι. Κέρδισες.

2157
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Τι κέρδισα, Ιωάννα;

2158
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Ελευθερία.
Από όλους εμάς και τα σκατά μας.

2159
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
Αυτό δεν ήθελες;

2160
02:10:31,125 --> 02:10:32,666
Τα λέμε σύντομα, Τζόαν.

2161
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
<i>♪ Έχω τραγουδήσει αυτό το τραγούδι,</i>
<i>αλλά θα το τραγουδήσω ξανά ♪</i>

2162
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
<i>♪ Από τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει</i>
<i>Και τα μέρη που έχω πάει ♪</i>

2163
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
<i>♪ Μερικά από τα προβλήματα</i>
<i>αυτό μου πείραξε το μυαλό ♪</i>

2164
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
<i>♪ Και πολλοί καλοί άνθρωποι</i>
<i>που άφησα πίσω ♪</i>

2165
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
<i>♪ Τραγουδάω τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2166
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2167
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2168
02:11:32,750 --> 02:11:34,041
<i>♪ Αυτή η σκονισμένη παλιά σκόνη</i>
<i>φτάνω στο σπίτι μου ♪</i>

2169
02:11:34,125 --> 02:11:35,708
<i>♪ Σκονισμένη παλιά σκόνη</i>
<i>φτάνω στο σπίτι μου ♪</i>

2170
02:11:35,875 --> 02:11:37,333
<i>♪ Και πρέπει να είμαι</i>
<i>παρασύρεται κατά μήκος ♪</i>

2171
02:11:37,416 --> 02:11:38,833
<i>♪ Και πρέπει να είμαι</i>
<i>παρασύρεται κατά μήκος ♪</i>

2172
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
<i>♪ Έπληξε μια καταιγίδα σκόνης</i>
<i>και χτύπησε σαν βροντή ♪</i>

2173
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
<i>♪ Μας ξεσκόνισε</i>
<i>και μας κάλυψε κάτω από το ♪</i>

2174
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
<i>♪ Αποκλείστηκε η κυκλοφορία</i>
<i>Και απέκλεισε τον ήλιο ♪</i>

2175
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
<i>♪ Κατευθείαν για το σπίτι</i>
<i>όλα τα άτομα έτρεξαν ♪</i>

2176
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
<i>♪ Τραγουδάω τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2177
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2178
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2179
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
<i>♪ Αυτή η σκονισμένη παλιά σκόνη</i>
<i>φτάνω στο σπίτι μου ♪</i>

2180
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
<i>♪ Και πρέπει να είμαι</i>
<i>παρασύρεται κατά μήκος ♪</i>

2181
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
<i>♪ Θα μιλούσαμε για το τέλος</i>
<i>του κόσμου και μετά ♪</i>

2182
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
<i>♪ Θα τραγουδούσαμε ένα τραγούδι</i>
<i>και μετά τραγουδήστε το ξανά ♪</i>

2183
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
<i>♪ Θα καθόμασταν μια ώρα</i>
<i>και μην πείτε λέξη ♪</i>

2184
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
<i>♪ Και μετά αυτές οι λέξεις</i>
<i>θα ακουγόταν ♪</i>

2185
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
<i>♪ Τραγουδάω τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2186
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2187
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2188
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
<i>♪ Αυτή η σκονισμένη παλιά σκόνη</i>
<i>φτάνω στο σπίτι μου ♪</i>

2189
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
<i>♪ Και πρέπει να είμαι</i>
<i>παρασύρεται κατά μήκος ♪</i>

2190
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2191
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2192
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
<i>♪ Τόσο καιρό,</i>
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα ♪</i>

2193
02:12:51,416 --> 02:12:55,416
<i>♪ Αυτή η σκονισμένη παλιά σκόνη</i>
<i>φτάνω στο σπίτι μου ♪</i>

2194
02:12:56,791 --> 02:13:00,958
<i>♪ Και πρέπει να είμαι</i>
<i>παρασύρεται κατά μήκος ♪</i>